1
00:01:03,213 --> 00:01:07,686
<i>שגשג, הם לא יכולים
לשלוח אותך לבית היתומים.</i>

2
00:01:07,789 --> 00:01:11,717
<i>הם לא יכולים. אתה אח.
אנחנו צריכים להישאר ביחד.</i>

3
00:01:11,821 --> 00:01:15,715
<i>פרוספר, בבקשה אל תעזוב אותי.
אל תעזוב אותי.</i>

4
00:01:47,435 --> 00:01:49,323
בו.

5
00:01:53,099 --> 00:01:54,986
לְשַׂגְשֵׂג.

6
00:01:59,754 --> 00:02:02,275
יש לך את הדברים שלך?

7
00:02:02,378 --> 00:02:04,582
- אנחנו צריכים ללכת מהר.
ידעתי שלא תשאיר אותי איתם.

8
00:02:06,634 --> 00:02:08,456
<i>קדימה.</i>

9
00:02:09,546 --> 00:02:11,433
<i>קפוץ.</i>

10
00:02:11,530 --> 00:02:13,024
<i>מהר, בו. קפוץ.</i>

11
00:02:17,322 --> 00:02:19,689
<i>הפצתי אותו אתמול.</i>

12
00:02:24,201 --> 00:02:27,398
<i>ידעתי את זה. ידעתי את זה! האח העלוב הזה!</i>

13
00:02:27,497 --> 00:02:30,912
חזור לכאן, החוטף שלך!

14
00:02:31,018 --> 00:02:33,833
אתה תינעל
לטובה הפעם!

15
00:02:33,929 --> 00:02:38,468
הו! הו, התינוק הקטן והמסכן שלי!

16
00:02:43,048 --> 00:02:45,569
פרופס, לאן הרכבת הזו נוסעת?

17
00:02:45,672 --> 00:02:47,494
מקווה לדרום.

18
00:02:49,289 --> 00:02:51,558
היי, בו, תן לנו יד.

19
00:02:54,120 --> 00:02:56,706
הו, דחף! בו, תדחף!

20
00:03:14,568 --> 00:03:17,829
אנחנו כמעט שם?

21
00:03:17,927 --> 00:03:20,294
כִּמעַט.

22
00:03:45,958 --> 00:03:48,991
תראה, פרופס, גונדולות.

23
00:03:49,094 --> 00:03:52,290
<i>מה אתה עושה פותח את הקופסאות?
החזר אותם.</i>

24
00:03:52,390 --> 00:03:55,204
אני לא. זה
היה פתוח כבר.

25
00:03:55,301 --> 00:03:57,822
תחזיר אותם בכל מקרה.
הם לא שייכים לנו.

26
00:04:21,572 --> 00:04:25,314
<i>בוונג'ורנו.
נראה שאתה מחפש אותי.</i>

27
00:04:25,412 --> 00:04:29,787
"ויקטור גץ, חקירות
מכל הסוגים". עקוב אחריי.

28
00:04:33,508 --> 00:04:36,803
נתקלתי בצבים האלה
בשוק הדגים.

29
00:04:36,900 --> 00:04:38,787
דברים מסכנים מקומטים.

30
00:04:38,884 --> 00:04:43,139
מקפיאים את התחתונים הקטנים שלהם
בין כל הקרח הזה.

31
00:04:58,275 --> 00:05:00,414
<i>- קדימה. אנחנו חייבים ללכת.
- מה העניין?</i>

32
00:05:00,515 --> 00:05:02,425
<i>פשוט תעשה מה שאני אומר,
בסדר?</i>

33
00:05:02,531 --> 00:05:04,506
אוי! אוי, מה אתה חושב-

34
00:05:04,611 --> 00:05:07,611
<i>לאן אתה חושב שאתה הולך?
לא יהיו גנבים קטנים על הסירה שלי!</i>

35
00:05:07,714 --> 00:05:09,951
- רד! לַעֲזוֹב!
- תן אותם כאן!

36
00:05:10,050 --> 00:05:12,417
- תן את זה!
- מה גנבת?

37
00:05:14,114 --> 00:05:16,831
קדימה, בו.
קדימה.

38
00:05:17,954 --> 00:05:20,953
קדימה. קדימה.
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

39
00:05:25,793 --> 00:05:29,568
התחפושת, גברתי. הכרח
בתחום העיסוק שלי, אתה מבין?

40
00:05:30,626 --> 00:05:33,560
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

41
00:05:33,665 --> 00:05:35,901
משהו אבד או נגנב?

42
00:05:36,001 --> 00:05:38,521
זה מה שאיבדנו.

43
00:05:38,625 --> 00:05:40,447
אה, ילדים.

44
00:05:40,545 --> 00:05:42,814
איתרתי
הרבה דברים בזמני-

45
00:05:42,912 --> 00:05:45,847
מזוודות, כלבים, הבעל מדי פעם-

46
00:05:45,953 --> 00:05:50,709
אבל אתם הלקוחות הראשונים
מי אי פעם הטעה את ילדיהם...

47
00:05:50,817 --> 00:05:52,955
- מר וגברת -
- הארטליב.

48
00:05:53,057 --> 00:05:57,334
מר וגברת.
מקסימיליאן הרטליב.

49
00:05:57,440 --> 00:05:59,262
והם לא
הילדים שלנו.

50
00:05:59,360 --> 00:06:03,222
<i>פרוספר ובוניפאס
הם הבנים של אחותי המנוחה.</i>

51
00:06:03,328 --> 00:06:06,676
היא גידלה את הבנים
בכוחות עצמה.

52
00:06:06,784 --> 00:06:10,678
הו, פרוספר ובוניפאס.
איזה שמות מקסימים במיוחד.

53
00:06:10,784 --> 00:06:13,272
כן, ובכן, אחותי המנוחה
הייתה חיבה...

54
00:06:13,375 --> 00:06:15,514
לכל דבר מוזר.

55
00:06:15,615 --> 00:06:19,161
עם זאת, כשהיא מתה,
לפני שלושה חודשים...

56
00:06:19,263 --> 00:06:22,809
בעלי ואני הגשנו בקשה
למשמורת על בוניפיס.

57
00:06:22,911 --> 00:06:26,523
<i>ובכן, בקושי יכולנו להיות
צפוי לקחת על עצמו גם את אחיו הגדול.</i>

58
00:06:26,623 --> 00:06:30,299
כלומר, כל אדם סביר
יכול היה לראות את זה.

59
00:06:30,399 --> 00:06:33,465
- פרוספר חטף את בו לפני שבוע-
- מממממ.

60
00:06:33,567 --> 00:06:35,389
והביא אותו לכאן לוונציה.

61
00:06:35,487 --> 00:06:37,527
ומה כל כך בטוח
שהם באו לכאן...

62
00:06:37,630 --> 00:06:40,565
-אם לא אכפת לך-
- אמם אהבה את ונציה.

63
00:06:40,670 --> 00:06:43,190
<i>היא תכננה לעבור לכאן
עם הבנים...</i>

64
00:06:43,294 --> 00:06:46,141
<i>מילאו את ראשיהם
כל מיני הוקוס פוקוס...</i>

65
00:06:46,238 --> 00:06:48,824
<i>על הדברים הקסומים
שקורים כאן.</i>

66
00:06:52,702 --> 00:06:54,644
אני רעב.

67
00:07:05,054 --> 00:07:07,093
זה האחרון.

68
00:07:10,909 --> 00:07:12,797
יש לנו עוד כסף?

69
00:07:12,892 --> 00:07:15,227
אל תדאג.
אני אמצא לנו מספיק לאכול.

70
00:07:15,324 --> 00:07:17,812
אני יודע, כי אתה
אחי הגדול

71
00:07:32,156 --> 00:07:34,938
בְּסֵדֶר.

72
00:07:35,036 --> 00:07:37,556
חכה כאן, בסדר?

73
00:07:37,660 --> 00:07:39,285
לאן אתה הולך?

74
00:08:06,587 --> 00:08:08,081
<i>Scusi.</i>

75
00:08:08,186 --> 00:08:10,674
התכוונתי להחזיר אותו!
- זה מה שכולם אומרים!

76
00:08:10,779 --> 00:08:13,167
<i>קדימה!</i>

77
00:08:14,618 --> 00:08:16,691
<i>עצור, גנב!</i>

78
00:08:18,042 --> 00:08:20,497
<i>חזור לכאן!</i>

79
00:08:56,472 --> 00:08:59,189
אני חושב שאיבדנו אותו.

80
00:09:02,520 --> 00:09:05,041
אני חושב שאיבדנו גם את עצמנו.

81
00:09:05,144 --> 00:09:07,730
- אביזר?
- הממ?

82
00:09:07,832 --> 00:09:11,215
כשאין לך כסף,
אתה צריך לברוח מכולם?

83
00:09:11,320 --> 00:09:13,589
אנחנו לא בורחים
עוד, בו.

84
00:09:13,688 --> 00:09:15,630
אמא רצתה שנהיה כאן.

85
00:09:15,735 --> 00:09:18,899
כאן אנחנו חיים עכשיו.
- כאן? 106 00:09:18,1000 --> 00:09:21,367

86
00:09:21,463 --> 00:09:25,773
לא, טיפשי. בוונציה. חייב להיות
סיבה למה היא אהבה את זה כל כך.

87
00:09:30,391 --> 00:09:34,253
- מה?
- איש הדג הביט בי.

88
00:09:34,359 --> 00:09:38,320
<i>את עייפה. הצללים
יכול לעשות לך טריקים בלילה.</i>

89
00:09:38,422 --> 00:09:40,943
- הלכת לאיבוד?
- לא.

90
00:09:41,046 --> 00:09:43,315
אתה נראה לי אבוד.

91
00:09:43,414 --> 00:09:45,553
מי אתה? מה אתה רוצה?

92
00:09:45,654 --> 00:09:48,556
שאלות מוטב להעלות על ידי אליך.

93
00:09:48,662 --> 00:09:50,800
לְשַׂגְשֵׂג. אחי הקטן, בו.

94
00:09:50,902 --> 00:09:53,269
האם הפסדת
אמא ואבא שלך?

95
00:09:53,366 --> 00:09:55,951
<i>- כן, למען האמת.
- אז אני אעזור לך למצוא אותם.</i>

96
00:09:56,054 --> 00:10:00,276
<i>אתה לא יכול. הם-
הם לא איתנו יותר.</i>

97
00:10:00,374 --> 00:10:03,440
אה, יתומים. וכל כך צעיר.

98
00:10:06,613 --> 00:10:09,363
עכשיו, תגיד לי...

99
00:10:09,461 --> 00:10:11,283
מה גנבת

100
00:10:11,381 --> 00:10:13,869
<i>כסף, תכשיטים?
האם אתה בוחר מנעולים?</i>

101
00:10:13,972 --> 00:10:17,071
קוטפי ארנקים?
קוטפי כיסים?

102
00:10:17,173 --> 00:10:19,060
אנחנו לא גנבים.

103
00:10:19,157 --> 00:10:22,124
<i>אנא פשוט עזוב אותנו בשקט.
אין לנו כסף.</i>

104
00:10:22,228 --> 00:10:24,367
עכשיו רוץ הביתה,
איפה שזה לא יהיה.

105
00:10:24,469 --> 00:10:27,632
- כאן אנחנו חיים עכשיו.
- אל תהיה מגוחך.

106
00:10:27,732 --> 00:10:29,871
<i>האם אתה יודע
מה קורה כאן אחרי רדת החשיכה?</i>

107
00:10:29,972 --> 00:10:32,907
דברים עיניים קטנות
לעולם, לעולם לא צריך לראות.

108
00:10:33,012 --> 00:10:35,467
- אנחנו לא מפחדים.
- לא מפחד?

109
00:10:35,572 --> 00:10:37,514
ובכן, לא אתה
הנמר הקטן?

110
00:10:37,619 --> 00:10:40,107
אנחנו לא מפחדים מכאן. אנחנו לא מפחדים ממך.

111
00:10:40,212 --> 00:10:43,310
טוֹב. אז עקוב אחריי למקום מבטחים.

112
00:10:43,412 --> 00:10:45,452
ממש ככה.

113
00:10:45,555 --> 00:10:49,232
או שאתה מעדיף לישון
בפתחים החשוכים והלחים?

114
00:10:51,187 --> 00:10:53,773
הזכרתי את החולדות?

115
00:10:55,795 --> 00:10:57,683
מה יש לנו
להפסיד, פרופס?

116
00:11:15,859 --> 00:11:18,641
רבותי, משכנו הצנוע...

117
00:11:18,738 --> 00:11:20,942
הסטלה...

118
00:11:21,042 --> 00:11:23,693
<i>מאורת הכוכבים שלנו.</i>

119
00:11:23,794 --> 00:11:26,128
ממש בלי מבוגרים
מותר.

120
00:11:28,274 --> 00:11:31,951
אתה לא מבוגר, נכון?
רק חלקם קטנים מאוד.

121
00:11:32,049 --> 00:11:34,667
לא היית מנסה לרמות אותי
על הדשא שלי, בסדר?

122
00:11:34,769 --> 00:11:36,973
אני בן שש ורבע.

123
00:11:38,929 --> 00:11:41,711
זה הופך אותך ל-V.I.P.

124
00:11:41,809 --> 00:11:43,849
אתה נותן לי את הווילי
בכל פעם שאתה מאחר.

125
00:11:43,953 --> 00:11:46,474
- איכזבתי אותך פעם?
- מה הם עושים כאן?

126
00:11:46,577 --> 00:11:49,708
הם צריכים את העזרה שלי,
בדיוק כמו שעשית, ריצ'יו, ילד יקר.

127
00:11:49,809 --> 00:11:51,631
לִזכּוֹר?

128
00:11:53,745 --> 00:11:57,192
סידרנו את פאלאצו פיזאני
במשך ימים, כמו שאמרת לנו.

129
00:11:57,296 --> 00:12:00,427
<i>- תמיד צפוף. מסיבות ודברים.
- אז אני אשתלב בצורה מושלמת.</i>

130
00:12:00,560 --> 00:12:02,895
- אתם גנבים או משהו? - לא סתם גנבים. 152 00:12:02,992
--> 00:12:04,1000 Scip's the Thief Lord, הגנב הגדול ביותר בוונציה.

131
00:12:05,104 --> 00:12:07,471
<i>אתה לא מפחד מהמשטרה?</i>

132
00:12:18,960 --> 00:12:23,749
2:00. טיפוסי. לגנוב שעון בפעם הבאה.
התכוונו לשלוח מסיבת חיפוש.

133
00:12:23,855 --> 00:12:27,783
לבחור הקטן הזה יש שיעול מגעיל. האם יש לך
יש משהו בשביל זה בארון התרופות שלך?

134
00:12:27,887 --> 00:12:31,149
- מי הם?
- הם חברים שלי.

135
00:12:31,246 --> 00:12:34,563
<i>הם צריכים לקרוס כאן.
די אמרו?</i>

136
00:12:35,950 --> 00:12:38,339
הנה באה מטרונית
עם שיקוי הקסם שלה.

137
00:12:38,447 --> 00:12:41,578
זה בסדר.
אני לא אנשוך. אני הורנט.

138
00:12:41,678 --> 00:12:43,500
זה הארון.

139
00:12:43,598 --> 00:12:46,915
- אתה נשרף. האם זה כואב כשאתה משתעל?
- עזרו לעצמכם. בֶּאֱמֶת.

140
00:12:47,022 --> 00:12:49,607
ובכן, הוא לא ישתפר
בסמרטוטים הישנים הספוגים האלה.

141
00:12:49,710 --> 00:12:52,906
אנחנו צריכים לחזור ולאסוף את ההובלה שלי.
השארתי אותו איפשהו ליד הקונטריני.

142
00:12:53,006 --> 00:12:56,355
-באמצע הלילה?
- מה זה, אחרי המיטה שלך, מוסקה?

143
00:12:56,461 --> 00:12:59,047
אני לא חושב שזה יהיה טוב בשבילו,
מסתובב בלילה.

144
00:12:59,149 --> 00:13:01,451
אני לא זוכר שאמרתי
כל דבר על הליכה.

145
00:13:04,973 --> 00:13:08,007
וואו, סציפ!
איך גנבת את זה?

146
00:13:08,109 --> 00:13:09,997
שום דבר לא בטוח מאדון הגנב.

147
00:13:10,094 --> 00:13:12,363
לך מהר יותר, סציפ! מהר יותר!

148
00:13:12,461 --> 00:13:15,079
- רגע!
- הכי טוב.

149
00:13:15,181 --> 00:13:18,563
זו המשטרה.
האט את הסירה שלך ועצור.

150
00:13:18,669 --> 00:13:21,189
קדימה, סציפ. תדרוך על זה.

151
00:13:21,293 --> 00:13:23,682
- דרוך על זה!
מהר יותר, סציפ!

152
00:13:23,789 --> 00:13:26,440
<i>אני חוזר, זו המשטרה.</i>

153
00:13:26,540 --> 00:13:29,322
<i>האט ועצור את הסירה!</i>

154
00:13:29,420 --> 00:13:32,322
מהר, סציפ. הם מתקרבים!

155
00:13:32,429 --> 00:13:35,396
מהר יותר! מהר יותר!

156
00:13:35,500 --> 00:13:39,210
<i>Scip, קדימה!</i>

157
00:13:42,924 --> 00:13:46,273
<i>- לא כדאי שנפסיק?
- מה, ולהרוס את הכיף?</i>

158
00:13:52,107 --> 00:13:54,889
- מה עושים עכשיו?
- צפו בזה.

159
00:13:54,987 --> 00:13:57,158
<i>תיזהר!</i>

160
00:13:58,699 --> 00:14:00,968
הו, לא!

161
00:14:07,562 --> 00:14:09,602
זה זהב?

162
00:14:09,707 --> 00:14:13,962
זהב, כסף, תכשיטים נוצצים,
נקטף מהמבוגרים.

163
00:14:14,059 --> 00:14:16,328
הניחו את זה.
הם גנבו את זה.

164
00:14:16,426 --> 00:14:18,598
ילד, יום אחד, הם הולכים
תופס אותך, סציפ.

165
00:14:18,698 --> 00:14:21,316
קח הכל לברברוסה,
ותנסה להשיג מחיר הגון הפעם.

166
00:14:21,418 --> 00:14:24,036
אֵיך? הוא פשוט צוחק עלינו.
החזיר השמן.

167
00:14:24,138 --> 00:14:26,821
- פרופס יכול לעשות את זה. הוא מעולה במכירת דברים.
היי.

168
00:14:26,922 --> 00:14:29,377
<i>כשמכרנו את הצעצועים הישנים שלי
בחנות יד שנייה...</i>

169
00:14:29,481 --> 00:14:32,864
הם ניסו לתת לנו בוטנים,
אז הוא פשוט הלך-

170
00:14:32,969 --> 00:14:35,303
<i>כמו אבן,
אז הם נתנו לנו הרבה יותר כסף.</i>

171
00:14:35,401 --> 00:14:37,823
- בו.
- בסדר. אתה מנסה.

172
00:14:37,929 --> 00:14:40,002
ואם תצליחו להחרים
הנבל הזקן...

173
00:14:40,105 --> 00:14:42,658
<i>אתה ואחיך יכולים
הישאר ככל שתרצה.</i>

174
00:14:49,513 --> 00:14:51,717
הרגע הגדול שלך,
מר סטוני פייס.

175
00:14:58,921 --> 00:15:02,237
למה אתה מחייך,
ילד קיפוד?

176
00:15:02,344 --> 00:15:04,232
לך ותחכה במשרד.

177
00:15:04,328 --> 00:15:06,216
אל תיגע בכלום,
מובן?

178
00:15:10,408 --> 00:15:12,230
איזה איש גס רוח.

179
00:15:12,327 --> 00:15:14,848
אני קורא לו שמן, שמן
סליים סליים.

180
00:15:14,951 --> 00:15:18,268
בסדר, תן לכלב
לראות את העצם.

181
00:15:32,295 --> 00:15:36,768
יש כמה הגונים
פריטים כאן, אז אני הולך להציע...

182
00:15:36,870 --> 00:15:40,099
מאה, שזה מאוד נדיב.

183
00:15:40,199 --> 00:15:42,784
טוב, בוא נגיד
אני במצב רוח נדיב היום.

184
00:15:44,198 --> 00:15:46,718
עסקה של אלף או לא.

185
00:15:50,310 --> 00:15:53,212
איבדת את דעתך, ילד?

186
00:15:53,318 --> 00:15:56,667
<i>אני מציע לך הצעה נדיבה-
נדיב מדי-</i>

187
00:15:56,774 --> 00:16:00,090
ואתה מעליב אותי
עם שטויות דמיוניות.

188
00:16:00,198 --> 00:16:05,216
תגיד לאדון הגנב לשלוח את נער הסירה
או נערת הצרעה בפעם הבאה...

189
00:16:05,317 --> 00:16:10,402
אם הוא רוצה להמשיך לעשות עסקים
עם ארנסטו ברברוסה.

190
00:16:10,501 --> 00:16:13,665
אני של אדון הגנב
מנהל משא ומתן רשמי עכשיו.

191
00:16:19,557 --> 00:16:23,550
300 עבור המגרש.
רוב זה זבל.

192
00:16:23,653 --> 00:16:25,508
שְׁמוֹנֶה.

193
00:16:27,077 --> 00:16:29,116
ארבע.

194
00:16:29,220 --> 00:16:31,708
- שבע.
- 475.

195
00:16:31,812 --> 00:16:34,594
687 וחצי.

196
00:16:35,780 --> 00:16:37,755
<i>אתה בחור חכם...</i>

197
00:16:37,860 --> 00:16:40,031
אז...

198
00:16:40,131 --> 00:16:42,587
אני הולך לתת לך...

199
00:16:42,692 --> 00:16:45,627
500.

200
00:16:45,732 --> 00:16:48,220
זו הפעם האחרונה שהרשיתי לך
התייחס אליי כמו ילד.

201
00:16:51,844 --> 00:16:54,113
עוד דבר אחד.

202
00:16:54,211 --> 00:16:57,211
לקוח שלי מחפש
עבור מישהו שירצה-

203
00:16:57,315 --> 00:17:00,381
נגיד, רכשו
פריט מסוים עבורו?

204
00:17:00,483 --> 00:17:02,752
אם הוא חולה, למה הוא לא
ללכת לרופא?

205
00:17:02,851 --> 00:17:05,055
הוא מחפש מישהו
מי יגנוב לו משהו.

206
00:17:05,155 --> 00:17:07,358
האם זה ברור מספיק
לאוזניים הדלות שלך?

207
00:17:07,459 --> 00:17:09,346
ותגיד לאדון הגנב...

208
00:17:09,442 --> 00:17:11,417
שיש כסף גדול
בו עבורו.

209
00:17:11,522 --> 00:17:13,432
מממ? מממ, מממ, מממ.

210
00:17:13,571 --> 00:17:16,505
תפסיק עם זה. זה מדגדג.

211
00:17:16,610 --> 00:17:18,497
רק עוד קצת.

212
00:17:18,594 --> 00:17:20,416
אתה צריך להישאר
במיטה קצת.

213
00:17:20,514 --> 00:17:24,954
לאן הלכת? ומה הייתם
אם סקיפיו לא היה אסף אותך?

214
00:17:25,058 --> 00:17:26,945
אני חושב שיכולנו להסתדר.

215
00:17:27,042 --> 00:17:29,246
פרופס אמיץ מאוד,
ואני טוב בלעודד אותו...

216
00:17:29,345 --> 00:17:31,680
אז אנחנו יוצרים צוות טוב.

217
00:17:31,777 --> 00:17:34,461
כולנו כאן דואגים אחד לשני.
גם כולנו יתומים.

218
00:17:34,561 --> 00:17:38,969
אני לא יתום! אבא שלי הלך
בספינה, והוא לא חזר לכאן...

219
00:17:39,073 --> 00:17:41,757
<i>אבל הוא חושב עלי כל הזמן.</i>

220
00:17:41,857 --> 00:17:44,443
זה מה שהוא כל הזמן אומר לנו.
- זה נכון!

221
00:17:44,545 --> 00:17:47,228
יום אחד, אני אשייט בכל העולם,
ואני אמצא אותו!

222
00:17:47,328 --> 00:17:51,736
אני מאמין לך, מוסקה.

223
00:17:51,872 --> 00:17:55,614
לשגשג, סקיפיו לעולם לא יצליח
לתת למישהו למכור את השלל שלו אי פעם.

224
00:17:55,712 --> 00:17:58,079
ילד, אנחנו אף פעם לא מעזים לדבר
ל-Faty Slaphead ככה.

225
00:17:58,177 --> 00:18:00,959
כן, טוב, הדברים האלה
כנראה שווים אפילו יותר.

226
00:18:04,128 --> 00:18:06,648
שגשג, תחזור!

227
00:18:08,768 --> 00:18:12,084
פרוספר, תחזור.
אני חייב לקבל חלק מזה.

228
00:18:12,191 --> 00:18:15,453
תראה את כל הדברים האלה.
בוא נחגוג, פרופסור.

229
00:18:22,047 --> 00:18:23,989
אנחנו צריכים לקבל את הכסף
חזרה אל האחרים תחילה.

230
00:18:24,096 --> 00:18:26,997
סלח לי, בן.
שמך פרוספר, לא?

231
00:18:29,887 --> 00:18:34,556
הו-הו! קח את זה, פרצוף פרוותי!

232
00:18:34,655 --> 00:18:37,557
<i>היי, תחזור!
מה העניין?</i>

233
00:18:41,823 --> 00:18:44,343
ויקטור?

234
00:18:44,446 --> 00:18:46,486
צ'או, ויקטור.

235
00:18:46,590 --> 00:18:48,859
אתה לא יכול לרמות אותי
עם השפם הזה.

236
00:18:48,959 --> 00:18:51,414
אה, תסלחי לי, אידה, אבל אני בתיק.
אני לא יכול לדבר עכשיו.

237
00:18:51,518 --> 00:18:54,551
אה, מקווה שלא הרסתי כלום.
מתאים לך בכל זאת.

238
00:18:54,654 --> 00:18:57,753
<i>אוי, אני כל כך מצטער.</i>

239
00:18:57,854 --> 00:18:59,676
<i>למה אתה רץ?</i>

240
00:18:59,774 --> 00:19:02,709
<i>- האיש הזה ידע את שמי.
- אז מה?</i>

241
00:19:02,813 --> 00:19:04,700
אז מה?

242
00:19:07,965 --> 00:19:10,867
בְּסֵדֶר. מגניב את זה. אז מה אם הוא ידע את שמך?

243
00:19:10,973 --> 00:19:13,624
אני חושב שהוא מנסה להשיג אותי.
אני חושב שניסית לגנוב את הכסף שלנו.

244
00:19:13,725 --> 00:19:15,994
כן, ותעזוב
אח שלי מאחור?

245
00:19:16,093 --> 00:19:19,671
<i>כל המזומנים האלה- חשבתי
ניסית לרמות אותי.</i>

246
00:19:21,213 --> 00:19:23,798
הו, בנאדם. אולי אתה צודק.

247
00:19:23,901 --> 00:19:26,617
אני יודע. בדרך זו.

248
00:19:30,140 --> 00:19:32,922
<i>- מי הוא?
- סוג של בלש פרטי.</i>

249
00:19:33,020 --> 00:19:34,994
ויקטור החטטנית-
ככה קוראים לו.

250
00:19:47,772 --> 00:19:50,325
<i>היי! רגע, רגע.
וואו, וואו.</i>

251
00:19:58,555 --> 00:20:00,377
היי!

252
00:20:01,595 --> 00:20:03,482
<i>הנה לפר.</i>

253
00:20:03,579 --> 00:20:06,165
לחיים.

254
00:20:06,266 --> 00:20:08,470
מעכשיו,
מוכר השלל הראשי שלנו.

255
00:20:08,571 --> 00:20:11,320
למעשה, עשית כל כך טוב, אני חושב
אני אתן לעצמי הפסקה קטנה.

256
00:20:11,418 --> 00:20:14,484
אבל אתה לא יכול להפסיק. לא עכשיו.
לברברוסה יש לקוח.

257
00:20:14,587 --> 00:20:17,369
<i>הוא מחפש גנב.
אמר שיש בזה כסף גדול.</i>

258
00:20:17,466 --> 00:20:19,888
ואני אעזור לך, סציפ.
אני אבוא איתך.

259
00:20:19,994 --> 00:20:21,652
לא, אתה לא.
אל תהיה כל כך טיפש.

260
00:20:21,754 --> 00:20:25,332
סקיפיו נתן לי את הגורים, אז אני הולך
לעזור לו בגניבה, וזהו.

261
00:20:27,258 --> 00:20:30,673
אני אעשה את זה. כסף גדול יותר
שווה לתוכניות גדולות יותר.

262
00:20:30,777 --> 00:20:34,454
- ועוגות גדולות יותר לקנות.
- רואה?

263
00:20:37,882 --> 00:20:40,053
<i>Va bene.</i>

264
00:20:40,153 --> 00:20:43,415
הלקוח שלי ייפגש
אדון הגנב בתא הוידויים...

265
00:20:43,513 --> 00:20:47,407
<i>בצד שמאל מאחור
של בזיליקת סן מרקו.</i>

266
00:20:47,513 --> 00:20:50,677
מממ. והקונטה...

267
00:20:50,776 --> 00:20:53,842
אוהב להתעטף
במסתורין.

268
00:20:53,945 --> 00:20:58,701
<i>- האם הוא תחרות אמיתית?
- אתה חירש? מה אמרתי הרגע?</i>

269
00:20:58,809 --> 00:21:03,184
<i>עד לראש המטופש שלך
מודאג, הוא הקונטה.</i>

270
00:21:03,288 --> 00:21:05,492
עכשיו, יש עוד משהו
אתה צריך לדעת?

271
00:21:05,592 --> 00:21:07,796
אין צורך לעוף מהידית.

272
00:21:07,896 --> 00:21:12,304
- באיזו שעה?
- מחר אחר הצהריים, 3:00 חד.

273
00:21:12,407 --> 00:21:17,012
ואני שומר לעצמי את הזכות לעוף מהידית
מתי שמתחשק לי. תודה רבה.

274
00:21:18,071 --> 00:21:20,559
3:00, קפלה משמאל מאחור...

275
00:21:20,663 --> 00:21:22,867
בזיליקה, בית וידוי.

276
00:21:22,967 --> 00:21:26,316
- הבנתי. קדימה, פרופסור.
חכה רגע, ילד קיפוד.

277
00:21:26,423 --> 00:21:29,969
עכשיו, אתה והחבר הקטן והנוזל שלך
יכול לתייג אם אתה רוצה...

278
00:21:30,071 --> 00:21:33,006
<i>אבל לאדון שלך יש
להיות שם באופן אישי...</i>

279
00:21:33,111 --> 00:21:36,559
<i>- הבנתי?
- אבל האדון הגנב לא יאהב את זה כלל.</i>

280
00:21:36,662 --> 00:21:39,761
הוא לא יעשה זאת? ובכן,
הוא יצטרך לחיות עם זה.

281
00:21:39,863 --> 00:21:42,612
אחרת הוא לא
לקבל את העבודה.

282
00:22:01,942 --> 00:22:04,691
<i>היי, ויקטור.</i>

283
00:22:04,790 --> 00:22:06,928
אתה יודע, העדפתי אותך
עם שפם.

284
00:22:07,029 --> 00:22:09,898
אידה! מה מביא אותך לכאן?

285
00:22:10,005 --> 00:22:13,005
הו, אני רק בחוץ
עם המצלמה שלי.

286
00:22:13,109 --> 00:22:15,695
אה, אני, אה, מפריע
שוב עבודת בילוש חשובה?

287
00:22:15,797 --> 00:22:18,896
<i>- ובכן, אני עדיין בעניין.
- הו, כמה מרגש.</i>

288
00:22:18,996 --> 00:22:22,258
<i>- איזה סוג מקרה?
- ובכן, אני יכול להגיד לך שזה כרוך בילדים.</i>

289
00:22:24,469 --> 00:22:26,356
ובכן, אני בטוח שהם חפים מפשע.

290
00:22:26,453 --> 00:22:29,802
לא, לא, לא. המקרה הזה
זה לא על אשמה או חפות.

291
00:22:32,084 --> 00:22:34,255
<i>תראה, אם ילדים בצרות...</i>

292
00:22:34,356 --> 00:22:37,454
זה בדרך כלל בגלל שהם היו
הוטעה או בשימוש על ידי מבוגרים.

293
00:22:37,556 --> 00:22:39,443
אתה צריך לסגור את ההורים.

294
00:22:49,363 --> 00:22:52,843
ובכן, אני בטוח שאתקל בך
שוב, כשאתה לא טוב.

295
00:22:55,571 --> 00:23:00,142
בכל מקרה, קפוץ ו
לראות את הבית החדש שלי באחד הימים...

296
00:23:00,243 --> 00:23:02,960
במקום לשוטט
בסן מרקו כל הזמן.

297
00:23:03,059 --> 00:23:05,906
ובכן, רק שאומרים שכולם חוצים את סן-
- צ'או!

298
00:23:06,003 --> 00:23:08,337
לא משנה.

299
00:23:08,435 --> 00:23:11,751
<i>פרוספר, מוסקה, אתה נכנס פנימה
איתי, והאחרים מחכים כאן.</i>

300
00:23:11,858 --> 00:23:13,746
<i>אבל אני לא רוצה לחכות כאן.</i>

301
00:23:13,843 --> 00:23:15,730
<i>גם אני לא! למה לא כולנו יכולים ללכת?</i>

302
00:23:15,827 --> 00:23:19,143
<i>כי סקיפיו אמר כך, או שזה
לא סיבה מספיק טובה עבורך?</i>

303
00:23:34,770 --> 00:23:36,974
אני לא אוהב כנסיות.

304
00:23:37,073 --> 00:23:39,015
הם עושים לי את הצמרמורת.

305
00:23:54,448 --> 00:23:56,521
אולי הוא עדיין לא כאן.

306
00:23:58,896 --> 00:24:01,831
אסור ללבוש מסכה
בכנסייה...

307
00:24:01,936 --> 00:24:03,758
יותר מכובע.

308
00:24:05,296 --> 00:24:07,685
לא צריך לתכנן גניבה
גם באולם וידוי...

309
00:24:07,792 --> 00:24:10,345
וזה מה
אנחנו כאן בשביל, נכון?

310
00:24:10,447 --> 00:24:15,084
אז אתה אדון הגנב.

311
00:24:15,184 --> 00:24:19,340
ובכן, שמור את המסכה שלך אם אתה חייב.
אני עדיין יכול לראות שאתה צעיר מאוד.

312
00:24:19,440 --> 00:24:22,091
כן, ואתה מבוגר מאוד.

313
00:24:22,191 --> 00:24:25,803
<i>- האם הגיל משנה בעסקה זו?
- לא לכל הפחות.</i>

314
00:24:25,904 --> 00:24:29,384
<i>אז-</i>

315
00:24:29,487 --> 00:24:32,651
סינר ברברוסה
בוודאי אמר לך...

316
00:24:32,751 --> 00:24:38,446
<i>שאני מחפש מישהו
כדי לאחזר משהו בשבילי-</i>

317
00:24:38,542 --> 00:24:43,081
משהו שבשבילו יש לי
חיפשו שנים רבות.

318
00:24:43,183 --> 00:24:45,005
מה לגבי התשלום?

319
00:24:45,103 --> 00:24:48,845
אני רואה שאתה איש עסקים.

320
00:24:50,030 --> 00:24:53,413
העמלה שלך תהיה 50,000,
לתשלום בעת מסירה.

321
00:24:53,518 --> 00:24:55,787
<i>50,000?</i>

322
00:24:55,886 --> 00:24:58,603
נשמע כמו מחיר הוגן.

323
00:25:06,510 --> 00:25:10,186
<i> קדימה, ילד קטן.
תסתכל עליי.</i>

324
00:25:10,285 --> 00:25:13,351
תראה את הטיפש הזקן והמטופש
מי משחק דחליל.

325
00:25:13,453 --> 00:25:16,235
<i>קדימה.</i>

326
00:25:22,252 --> 00:25:24,357
הורנט, ריצ'יו, תראה!

327
00:25:24,461 --> 00:25:26,795
מַה?

328
00:25:29,709 --> 00:25:31,651
שׁוּם דָבָר.

329
00:25:38,380 --> 00:25:41,958
<i>בוונג'ורנו.
- אתה תראה שמה שאתה צריך לגנוב...</i>

330
00:25:42,060 --> 00:25:44,842
הוא בעל ערך רב רק עבורי.

331
00:25:44,939 --> 00:25:47,754
<i>הוא לא עשוי מזהב...</i>

332
00:25:47,852 --> 00:25:49,739
<i>ולא של כסף...</i>

333
00:25:49,835 --> 00:25:51,526
אלא מעץ.

334
00:25:51,628 --> 00:25:55,489
- מתי עלינו להעביר לך אותו?
- ברגע שהכישורים שלך יאפשרו.

335
00:25:56,555 --> 00:25:59,337
אני איש זקן.

336
00:25:59,435 --> 00:26:02,915
יש לי רק משאלה אחת
נשאר בעולם הזה-

337
00:26:03,019 --> 00:26:07,874
להחזיק בידי את אשר
אתה צריך לגנוב בשבילי.

338
00:26:07,978 --> 00:26:10,531
איך אני יודע
איך למצוא אותך

339
00:26:10,635 --> 00:26:15,010
אתה תמצא את כל מה שאתה צריך
באולם הוידוי הזה כשעזבתי.

340
00:26:15,114 --> 00:26:17,831
<i>שלח לי הודעה על הצלחתך,
ותקבל...</i>

341
00:26:17,930 --> 00:26:21,639
<i>מכתב ממני ממש
למחרת אצל ברברוסה.</i>

342
00:26:28,266 --> 00:26:30,600
אז איך קוראים לך...

343
00:26:30,698 --> 00:26:32,837
<i>בחור טוב, אביר אציל?</i>

344
00:26:32,937 --> 00:26:36,352
- בו. מה שלך?
- ויקט-

345
00:26:36,458 --> 00:26:38,280
ויקטור?

346
00:26:38,378 --> 00:26:41,444
אני- אני קורבן
של נסיבות.

347
00:26:41,545 --> 00:26:44,862
כל היונים הרקובות האלה.

348
00:26:50,441 --> 00:26:53,158
סל. מה יש בפנים?

349
00:26:53,257 --> 00:26:55,264
מה שזה לא יהיה,
אני חושב שזה חי.

350
00:26:55,368 --> 00:26:58,467
אל תפתח אותו.
זה יכול להיות נחש רעיל.

351
00:27:12,328 --> 00:27:14,467
זו יונת בית.

352
00:27:14,568 --> 00:27:16,607
אל תחשוב שזה רעיל.

353
00:27:16,712 --> 00:27:20,290
היי, אתה יודע, אה, אני גר בבית מלון
ממש ליד התעלה הגדולה.

354
00:27:20,392 --> 00:27:22,279
- מה איתך?
- בבית קולנוע.

355
00:27:22,376 --> 00:27:24,547
אתה גר בבית קולנוע?

356
00:27:24,648 --> 00:27:26,535
מה, אז אתה יכול
לראות סרטים כל היום?

357
00:27:26,632 --> 00:27:30,276
לא, זה שבור, אבל מוסקה מנסה לתקן את זה.
- אה.

358
00:27:30,375 --> 00:27:33,473
כן, איך קוראים לזה?

359
00:27:33,575 --> 00:27:36,030
לא זוכר.

360
00:27:36,134 --> 00:27:39,134
זה לא יהיה נחמד...

361
00:27:39,239 --> 00:27:41,126
אם היה לך בית ראוי
לחיות בו?

362
00:27:41,223 --> 00:27:44,703
כלומר, אין לך קרובי משפחה
מי יכול לטפל בך

363
00:27:44,807 --> 00:27:48,319
הנה דודה שלי אסתר,
אבל היא לא נחמדה, והיא אף פעם לא מחייכת.

364
00:27:48,422 --> 00:27:51,269
אה-הא. אתה אומר לי.

365
00:27:51,366 --> 00:27:53,755
איפה בו?

366
00:27:53,862 --> 00:27:56,797
אני חייב ללכת.
היה נחמד לדבר איתך.

367
00:27:56,902 --> 00:27:59,268
אתה דואג לעצמך, בסדר?

368
00:27:59,366 --> 00:28:03,228
<i>זה הרבה פעמים יותר מפואר
ממה שכל צילום יכול לתאר.</i>

369
00:28:03,334 --> 00:28:06,148
<i>יתר על כן, העיר הזו חיה
עם סיפורים על קסם וקסם.</i>

370
00:28:08,229 --> 00:28:10,563
<i>... אבל שמים לב היטב
לסיפורים ולפרטים...</i>

371
00:28:10,661 --> 00:28:12,549
<i>מה שעושים את ונציה
כל כך מפתה ל-</i>

372
00:28:27,012 --> 00:28:29,598
דבר הוויקטור הזה-
מה הוא שאל אותך?

373
00:28:29,700 --> 00:28:31,904
<i>הוא שאל אותי לשמי.</i>

374
00:28:32,005 --> 00:28:33,892
אמרת לו?

375
00:28:35,460 --> 00:28:37,849
מה עוד עשית
תגיד לו, בו?

376
00:28:37,956 --> 00:28:39,898
אני לא בטוח.

377
00:28:40,004 --> 00:28:42,654
האם דודה אסתר שלחה אותו?

378
00:28:42,756 --> 00:28:45,211
אבל הוא היה ידידותי.
- בו, ​​כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

379
00:28:45,316 --> 00:28:47,487
- אל תדבר עם זרים.
אני יודע. אני יודע.

380
00:28:47,587 --> 00:28:50,108
<i>- אבל הוא היה מצחיק.
- מה הוא לבש?</i>

381
00:28:52,004 --> 00:28:53,946
ז'קט כחול
וכיפה אדומה.

382
00:28:54,051 --> 00:28:55,993
<i>ולשעון שלו היה ירח.</i>

383
00:29:12,898 --> 00:29:14,720
<i>Scusi.</i>

384
00:29:14,818 --> 00:29:17,022
אני תוהה אם תהיה כל כך חביב
כדי לומר לי את השעה.

385
00:29:18,179 --> 00:29:20,448
כן, רבע אחרי 4:00.
תודה לך.

386
00:29:20,546 --> 00:29:23,197
זה באמת מדהים
לצפות שיש לך שם.

387
00:29:23,298 --> 00:29:25,240
האם זה אומר את השעה
גם על הירח?

388
00:29:29,634 --> 00:29:33,343
<i>מממ. אולי אתה תייר.
מאיפה אתה מבקר?</i>

389
00:29:33,442 --> 00:29:37,020
- אני אסקימואי. אתה לא יכול לדעת?
- באמת? זה מרתק.

390
00:29:45,921 --> 00:29:50,526
אה, הכל בצורת ספינה ו
אופנת בריסטול עם הזקן המזויף שלך עכשיו.

391
00:29:51,649 --> 00:29:53,688
תן לי ללכת! אני לא
רוצה ללכת איתך!

392
00:29:53,793 --> 00:29:56,542
- תן לי ללכת!
- רד ממני! אני לא עושה-

393
00:29:56,640 --> 00:30:00,218
- לאור יום!
- שמישהו יתקשר למשטרה!

394
00:30:00,321 --> 00:30:02,841
לקחתי את הארנק שלו, כדי שתוכל לגלות
עוד קצת על החטטנית.

395
00:30:02,945 --> 00:30:05,661
תודה לך.
קדימה, סציפ. מה זה?

396
00:30:05,760 --> 00:30:08,313
זה של הדוד שלך?
- אה, סוג של כנף.

397
00:30:08,416 --> 00:30:10,238
בטח כנף אריה.

398
00:30:10,336 --> 00:30:14,078
זה כנראה כנף של מלאך,
עשוי מעץ, בדיוק כמו שהקונטה אמר.

399
00:30:14,175 --> 00:30:16,892
50,000 לכנף עץ?
כנראה שחסר לנו משהו.

400
00:30:16,992 --> 00:30:19,447
<i>אולי זה יסביר את זה.
"הכנף בתצלום...</i>

401
00:30:19,552 --> 00:30:21,494
"הוא המקביל
לאגף שאני מחפש.

402
00:30:21,599 --> 00:30:25,341
"שמה של היונה הוא סופיה, והיא
יצור ידידותי ואמין.

403
00:30:25,439 --> 00:30:27,708
כשיש לך את הכנף, שחרר אותה,
והיא תמצא אותי."

404
00:30:27,808 --> 00:30:29,630
<i>סופיה.</i>

405
00:30:29,728 --> 00:30:32,094
סופיה, את אוהבת
כוסיות?

406
00:30:32,191 --> 00:30:34,362
<i>סגור את הבית.
גלה כל מה שאתה יכול.</i>

407
00:30:34,463 --> 00:30:36,602
אני אפגוש אותך שם
יום רביעי בשעה 10:00.

408
00:30:36,703 --> 00:30:39,038
אני חייב ללכת עכשיו. אני אצא
של העיר שוב לכמה ימים.

409
00:30:39,134 --> 00:30:42,265
סציפ, בבקשה, תן לנו
לעזור לך בעבודה הזו.

410
00:30:42,366 --> 00:30:45,661
<i>כלומר, לא רק ההימור,
אלא הגניבה.</i>

411
00:30:45,758 --> 00:30:47,863
בסדר. למה לא?

412
00:30:47,967 --> 00:30:51,349
אתה צודק. אולי אצטרך
הקבוצות האמינות שלי עבור המשימה הזו.

413
00:31:02,494 --> 00:31:05,341
<i>בוונג'ורנו, דוטורה.
ויקטור גץ.</i>

414
00:31:05,438 --> 00:31:09,398
אני, אמ-כן, אני מבין שאתה הבעלים
בית תמונה לא בשימוש- הסטלה-

415
00:31:09,501 --> 00:31:12,600
<i>ותוך כדי שאני כותב מאמר
על ההיסטוריה של הקולנוע הוונציאני...</i>

416
00:31:12,701 --> 00:31:16,017
תהיתי אם יכולתי
רשותך להסתכל סביבו.

417
00:31:16,125 --> 00:31:19,191
<i>- אבא, אני חושב שהחתול חולה.
- סקיפיו, אתה לא רואה שיש לי מבקר?</i>

418
00:31:19,293 --> 00:31:21,977
באיזו תדירות יש לי
להגיד לך לדפוק?

419
00:31:23,197 --> 00:31:25,236
רק חשבתי-

420
00:31:25,341 --> 00:31:27,708
רק חשבתי
יכולנו, אה, לראות את הווטרינר.

421
00:31:27,804 --> 00:31:30,357
לא אכפת לי
על החתול האומלל שלך!

422
00:31:30,461 --> 00:31:34,290
<i>זה חולה כי זה עתה נולדו לו חתלתולים.
אני לא מבזבז את הכסף שלי על וטרינר.</i>

423
00:31:34,397 --> 00:31:36,633
<i>המשך, אממ, חתן-</i>

424
00:31:36,732 --> 00:31:38,619
גץ.

425
00:31:38,716 --> 00:31:42,261
כפי שאמרתי, ההיסטוריה של הוונציאני
לקולנוע יש הרבה סיפורים מרתקים...

426
00:31:42,364 --> 00:31:46,520
הרבה מהם
מערב את הסטלה.

427
00:31:46,620 --> 00:31:50,035
<i>הדיירים לא יכלו
לשלם את שכר הדירה שלהם יותר.</i>

428
00:31:50,140 --> 00:31:53,173
אה, סלח לי, מר גץ.

429
00:31:53,275 --> 00:31:56,537
אני מאמין לאורחים המכובדים שלי
מרומא בדיוק הגיעו.

430
00:31:56,635 --> 00:32:01,337
<i>כן, יש לך את רשותי. סקיפיו, בסדר
למצוא את האדון הזה את המפתח לסטלה?</i>

431
00:32:01,435 --> 00:32:05,079
יום טוב, אדוני. שלח לי עותק
של המאמר שלך ברגע שהוא פורסם.

432
00:32:05,179 --> 00:32:07,066
הבן שלי כאן יעשה זאת
למצוא לך את המפתח.

433
00:32:08,123 --> 00:32:09,945
<i>היי!</i>

434
00:32:10,043 --> 00:32:11,930
<i>איפה אתה חושב
אתה הולך?</i>

435
00:32:12,027 --> 00:32:14,394
<i>כדי להזהיר את הכייס שלך
חברה?</i>

436
00:32:14,490 --> 00:32:16,978
ביליתי חמש שעות עם הקרבינירי
בגללה.

437
00:32:17,083 --> 00:32:19,472
היי! קבל-

438
00:32:28,282 --> 00:32:30,420
מתי הסרט שלך
הולך להיגמר?

439
00:32:30,522 --> 00:32:33,424
בכל יום עכשיו, אבל אנחנו צריכים
לתקן את המקרן כדי לצפות בו.

440
00:32:33,529 --> 00:32:36,377
<i>על מה מדובר?</i>

441
00:32:42,361 --> 00:32:44,979
תן לי להיכנס!

442
00:32:45,082 --> 00:32:47,383
אוקיי, אני אלך לראות מי זה.
- אני בא איתך.

443
00:32:47,481 --> 00:32:49,172
היי! אתה נשאר כאן.

444
00:32:49,273 --> 00:32:51,662
- סקיפיו.
- מי עוד חשבת שזה?

445
00:32:51,769 --> 00:32:54,103
אמרת שאתה הולך.
- נעל את הדלת. מָהִיר!

446
00:32:54,201 --> 00:32:57,103
אתה חייב לצאת מכאן עכשיו.
- קח ממך עומס!

447
00:32:57,209 --> 00:32:59,664
אין זמן להסביר.
החטטנית גילתה על המקום הזה.

448
00:32:59,769 --> 00:33:02,867
<i>- קבל את מה שאתה צריך, ובואו נלך.
- כיצד גילה החטטנית?</i>

449
00:33:02,969 --> 00:33:05,238
לאן אנחנו אמורים להגיע?

450
00:33:05,337 --> 00:33:07,725
אנחנו נשארים ממש כאן.

451
00:33:34,935 --> 00:33:39,888
אז מחבואים, נכון?

452
00:33:39,991 --> 00:33:44,246
אתה חושב שרק בגלל שאני מבוגר
אני לא טוב בזה.

453
00:33:44,343 --> 00:33:47,190
ובכן, מצטער לאכזב אותך...

454
00:33:47,286 --> 00:33:50,133
אבל אני פשוט במקרה
מחפש ממדרגה ראשונה.

455
00:33:52,279 --> 00:33:54,734
אתה לא יכול להסתתר לנצח,
אתה יודע!

456
00:33:54,838 --> 00:33:57,937
ממה אתה הולך לחיות?
תחנונים וגנבות קטנות?

457
00:33:58,038 --> 00:34:00,307
היי, ויקטור.

458
00:34:00,406 --> 00:34:02,446
יש לך אקדח?

459
00:34:02,549 --> 00:34:05,484
כן, כמובן.
אתה רוצה לראות את זה?

460
00:34:05,589 --> 00:34:08,972
אני לא מפחד.
זה כנראה מזויף בכל מקרה.

461
00:34:09,077 --> 00:34:12,525
<i>טוב, נכון
המכנסיים החכמים?</i>

462
00:34:17,557 --> 00:34:19,379
<i>עכשיו!</i>

463
00:34:22,005 --> 00:34:23,947
<i>הוריד אותו על הרצפה!</i>

464
00:34:24,053 --> 00:34:26,257
אתה! יא פרחח!

465
00:34:26,357 --> 00:34:29,902
זה ילמד אותך לחצות
חרבות עם אדון הגנב.

466
00:34:30,005 --> 00:34:33,103
שאל אותו איך הוא מצא אותנו.
- למה? הוא פשוט יספר לנו שקרים כמו כל המבוגרים.

467
00:34:33,205 --> 00:34:35,474
אז פשוט תזרוק אותו לתעלה.

468
00:34:49,843 --> 00:34:51,883
הבוס שלך נותן לך
רשות לעשות את זה?

469
00:34:51,988 --> 00:34:55,599
מתערב שהוא ניסה להרעיל אותי עם הסמרטוט הזה.
- בבקשה תירגע.

470
00:34:55,699 --> 00:34:57,706
אני מצטער על ההשתוללות.

471
00:34:57,812 --> 00:35:00,811
אני חייב לשאול אותך-מה אתה
עושה כאן? תחזור לישון.

472
00:35:00,915 --> 00:35:03,501
<i>מה אתה עושה כאן?
אתה מתכוון לזרוק אותו לתעלה?</i>

473
00:35:03,603 --> 00:35:06,189
בו, אני רציני!
תחזור למיטה.

474
00:35:06,291 --> 00:35:08,179
בבקשה אל תשלח לי
בחזרה לאסתר.

475
00:35:08,274 --> 00:35:10,543
ובכן, למישהו יש
לשמור עליך.

476
00:35:10,643 --> 00:35:13,163
אבל פרוספר כבר מסתכל
אחרי, והורנט.

477
00:35:13,267 --> 00:35:16,169
כן, טוב, אני חושש
הם לא באמת מבוגרים מספיק.

478
00:35:16,274 --> 00:35:18,543
ואדון הגנב?
הוא כמעט בן 16.

479
00:35:18,642 --> 00:35:20,529
הו, אדון הגנב.

480
00:35:20,626 --> 00:35:22,634
אני יכול להגיד לך דבר או שניים
על Scipio שלך.

481
00:35:22,738 --> 00:35:24,745
אדון הגנב אינו עניינך.

482
00:35:24,850 --> 00:35:28,013
פרופס, למה הוא צריך את זה?
אנחנו היחידים שיכולים לשמוע אותו.

483
00:35:30,097 --> 00:35:32,552
תודה, אונ קטן.

484
00:35:34,770 --> 00:35:36,657
<i>אל תפחד.</i>

485
00:35:36,754 --> 00:35:40,169
<i>אין לי חשש לגבי
מציע לך את השירותים שלי 24-7.</i>

486
00:35:40,273 --> 00:35:42,990
<i>כפי שאתה יודע,
אשתי ואני נפרדים...</i>

487
00:35:43,089 --> 00:35:48,042
<i>אבל הבן שלי הוא לא יותר
מאשר מטרד קל.</i>

488
00:35:48,145 --> 00:35:52,400
לעתים קרובות אני תוהה מה
כל המהומה היא על ילדים.

489
00:35:52,497 --> 00:35:56,839
בעוד כמה ימים אחי,
מי הוא קפטן צבא בדימוס...

490
00:35:56,945 --> 00:36:00,261
<i>יעבור לגור כדי לקבל אחריות
על השכלתו...</i>

491
00:36:00,368 --> 00:36:03,085
<i>על בסיס משרה מלאה.</i>

492
00:36:03,185 --> 00:36:06,829
<i>אז, לפחות, נבין קצת
והמשמעת דפקה בו.</i>

493
00:36:08,720 --> 00:36:11,884
<i>אז מה אנחנו עושים עכשיו? איך אנחנו נכנסים?</i>

494
00:36:14,352 --> 00:36:16,174
היי, תראה.

495
00:36:16,272 --> 00:36:19,022
<i>זו חייבת להיות עוזרת הבית.</i>

496
00:36:19,119 --> 00:36:21,127
אני אלך לקבל
שיחה קטנה איתה.

497
00:36:24,335 --> 00:36:26,408
הו, היזהרו!

498
00:36:26,511 --> 00:36:29,926
למה התכוונת לשטן
נתקל בי ככה?

499
00:36:30,031 --> 00:36:32,202
אתה קטן גנב
כייס או משהו?

500
00:36:32,303 --> 00:36:35,172
לא, אני לא.
מצטער על הקניות שלך.

501
00:36:35,279 --> 00:36:38,824
<i>אני רק מחפש את ד"ר ספאונטו.
הוא רופא השיניים החדש שלי.</i>

502
00:36:38,927 --> 00:36:41,709
<i>זה הניתוח שלו?</i>

503
00:36:41,807 --> 00:36:44,195
<i>מה הוא חושב
הוא עושה?</i>

504
00:36:44,303 --> 00:36:46,507
<i>- תן לי לעזור לך בקניות שלך.
- אבל-טוב-</i>

505
00:36:46,606 --> 00:36:49,835
לאן אתה הולך? ובכן,
מה אתה עושה עם הקניות שלי

506
00:36:49,934 --> 00:36:53,130
<i>- האם זה הבית שלך?
- ובכן, זה לא שלי, כמובן.</i>

507
00:36:53,230 --> 00:36:55,718
זה של סיניורה ספאונטו.

508
00:36:55,822 --> 00:36:57,710
<i>חכה לי!</i>

509
00:36:57,806 --> 00:37:00,654
<i>יופי, אתה יכול גם כן
לשאת אותו לתוך הבית.</i>

510
00:37:00,750 --> 00:37:02,572
מה עם Scip?
לא היינו צריכים לחכות?

511
00:37:02,670 --> 00:37:05,058
לא, הוא כנראה החזיק איפשהו.
אל תדאג. הוא סומך עלינו.

512
00:37:05,166 --> 00:37:08,843
מה אתם ילדים עושים? אם לא
רוצה לקנות נייר, ואז ללכת לאיבוד.

513
00:37:08,941 --> 00:37:10,763
אנחנו לא מעצבנים אף אחד.

514
00:37:10,861 --> 00:37:14,756
אתה מעצבן אותי ועושה לי צרבת
ולהפריע ללקוחות היקרים שלי.

515
00:37:14,861 --> 00:37:16,836
הם לא מפריעים לי.

516
00:37:16,941 --> 00:37:19,843
הממ. טוב מאוד, סיניורה.
אם אתה אומר כך.

517
00:37:22,541 --> 00:37:25,323
<i>אז מה אתה זומם?</i>

518
00:37:25,421 --> 00:37:27,243
<i>לא עניינך.</i>

519
00:37:27,341 --> 00:37:29,796
מקסים.

520
00:37:29,900 --> 00:37:32,039
סליחה, סיניורה.
הוא פשוט קצת כועס.

521
00:37:32,141 --> 00:37:34,507
ובכן, למה שלא תלך
ולמצוא הרפתקה?

522
00:37:34,604 --> 00:37:37,637
אסור לנו לעשות כלום
ללא רשות מאמי.

523
00:37:37,740 --> 00:37:39,715
אוי, חבל.

524
00:37:39,820 --> 00:37:43,203
<i>תמיד הסתבכתי בצרות
כשהייתי בגילך.</i>

525
00:37:43,308 --> 00:37:46,177
אבל זה היה שווה את זה.
ההתרגשות של הלא נודע.

526
00:37:46,284 --> 00:37:48,771
זה מה שאמא שלי הייתה אומרת
כשהיא הייתה בחיים.

527
00:37:50,859 --> 00:37:53,063
אתה בטח מתגעגע אליה מאוד.

528
00:37:55,084 --> 00:37:56,906
אני כן.

529
00:38:01,483 --> 00:38:04,330
<i>איפה מוסקה? אמרתי לך
לא לבוא אל הדלת.</i>

530
00:38:04,427 --> 00:38:07,493
מוסקה עסוקה. הוא מתקן
המקרן עם ויקטור.

531
00:38:07,595 --> 00:38:10,180
הוא עושה מה?

532
00:38:10,283 --> 00:38:13,152
אני לא מאמין בזה!
האם זה הרעיון שלך לשמור על שמירה?

533
00:38:13,259 --> 00:38:15,397
- מי אמר שאתה יכול להתיר אותו?
תירגע, ריצ'יו.

534
00:38:15,499 --> 00:38:19,044
<i>- הוא נתן לי את דבר הכבוד שלו שהוא לא יברח.
- ויקטור הוא חבר שלנו עכשיו.</i>

535
00:38:19,147 --> 00:38:21,929
חבר? האם אתה ברמי,
את מותק טיפש?

536
00:38:22,027 --> 00:38:24,361
אני לא תינוק טיפש.
והוא חבר שלי, אז שם.

537
00:38:24,458 --> 00:38:28,648
הוא האסיר שלנו, האויב שלנו! סציפ הולך
להיות בליסטי כשהוא יגלה על זה.

538
00:38:28,746 --> 00:38:31,048
- איפה הוא בכלל?
- הוא לא הופיע.

539
00:38:31,146 --> 00:38:33,601
<i>אה, אתה לא אומר.</i>

540
00:38:33,705 --> 00:38:36,291
מה זה אמור להביע?
תרוק את זה החוצה, פרצוף שמן!

541
00:38:36,393 --> 00:38:40,255
אה, נכון
המכרסם הקטן והמקסים?

542
00:38:40,362 --> 00:38:42,817
ובכן, אני חושש שכולכם
נפל בקסמו של שקרן.

543
00:38:44,841 --> 00:38:47,656
לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה.
ואתה מפסיק לדבר בחידות.

544
00:38:47,753 --> 00:38:51,549
<i>- לא נעצור אותו בפעם הבאה.
- הו, איזה איום.</i>

545
00:38:51,657 --> 00:38:54,406
<i>אני יכול להראות לך היכן למצוא
התשובה לחידות הללו...</i>

546
00:38:54,505 --> 00:38:56,741
<i>אבל אני לא מניח
היית מאמין לי.</i>

547
00:39:06,281 --> 00:39:08,103
ערב טוב, סיניורה.

548
00:39:08,201 --> 00:39:11,877
- אתה מכיר במקרה ילד בשם סקיפיו?
- מה זה, איזה שובבות?

549
00:39:11,976 --> 00:39:14,180
היינו אמורים
לפגוש אותו היום.

550
00:39:14,280 --> 00:39:16,735
בו, פרוספר, הורנט, ריצ'יו
ומוסקה-

551
00:39:16,840 --> 00:39:19,687
<i>- זה אנחנו. אנחנו חברים שלו.
- Va bene.</i>

552
00:39:23,079 --> 00:39:25,087
רגע, רגע!
שניים מכם זה מספיק.

553
00:39:31,335 --> 00:39:33,408
תראה את זה, פרופס.

554
00:39:45,639 --> 00:39:48,028
לשגשג.

555
00:39:48,134 --> 00:39:50,371
<i>היי, Scip!</i>

556
00:39:57,382 --> 00:39:59,324
<i>מה אתה עדיין עושה כאן?</i>

557
00:39:59,430 --> 00:40:02,212
<i>- אין לך הדרכה הערב?
- לא לשעה.</i>

558
00:40:02,310 --> 00:40:04,317
<i>ומי הם הקיפודים האלה?</i>

559
00:40:06,629 --> 00:40:09,728
<i>הם החברים שלי.</i>

560
00:40:09,830 --> 00:40:11,684
<i>על מה סיפרתי לך
ערבוב עם ההוי פולו?</i>

561
00:40:11,781 --> 00:40:13,886
איך אתה הולך להיות
חומר קצין...

562
00:40:13,990 --> 00:40:15,997
אם אתה מתעקש להתאגד
עם הלא מכובס?

563
00:40:17,061 --> 00:40:19,101
תודה לאל דודך
יהיה כאן בקרוב.

564
00:40:21,317 --> 00:40:23,140
הם עוזבים בכל מקרה.

565
00:40:23,237 --> 00:40:25,692
מה זה אבא שלך?
יש לך גם אמא?

566
00:40:27,813 --> 00:40:29,635
אל תסתכל עליי ככה.

567
00:40:29,733 --> 00:40:32,383
<i>בכל זאת התכוונתי לספר לך.</i>

568
00:40:32,484 --> 00:40:36,128
אתה יכול לספר לכולם עכשיו.
האחרים מחכים בחוץ.

569
00:40:39,108 --> 00:40:42,042
יש לי את השיעור שלי עכשיו.

570
00:40:42,148 --> 00:40:44,090
אבל אני יכול לברוח הלילה.

571
00:40:44,196 --> 00:40:47,425
לגבי הפריצה,
הכל נשאר כמתוכנן, בסדר?

572
00:40:47,524 --> 00:40:49,531
אל תצחיק אותי.

573
00:40:49,636 --> 00:40:52,319
כל השלל הזה נלקח
מהבית הזה, לא?

574
00:40:52,420 --> 00:40:55,202
<i>אדון הגנב הוא
משחק של ילד עשיר קטן.</i>

575
00:40:57,315 --> 00:40:59,203
והיינו השוטים שלך.

576
00:41:07,491 --> 00:41:09,379
לִרְאוֹת?

577
00:41:09,475 --> 00:41:11,841
זה לא היה ה-Scip שלנו.
- כן, זה היה.

578
00:41:11,939 --> 00:41:14,557
- ואבא שלו מרושע.
- מה שלו?

579
00:41:14,659 --> 00:41:17,114
אבא שלו.
- על מה אתה מדבר?

580
00:41:17,218 --> 00:41:19,041
לסציפ אין אבא.

581
00:41:19,138 --> 00:41:21,407
למה שלא תלך
להציג את עצמך?

582
00:41:29,826 --> 00:41:32,412
סקיפיו! סקיפיו,
אני יודע שאתה שם!

583
00:41:32,513 --> 00:41:34,652
צא עכשיו ותגיד לי
זה לא נכון!

584
00:41:34,754 --> 00:41:37,209
עכשיו תפתח את הדלת!
פתח את הדלת עכשיו!

585
00:41:37,313 --> 00:41:40,095
מה לעזאזל קורה?

586
00:41:40,193 --> 00:41:43,935
אני לא יודע מי אתה או איזה עסק
יש לך עם הבן שלי כאן...

587
00:41:44,033 --> 00:41:47,349
אבל אם אתה יודע מה טוב בשבילך,
אתה תפסיק את החבטות התופתיות הזה...

588
00:41:47,458 --> 00:41:50,556
וקח את עצמך ואת המגעיל שלך
חברים קטנים רחוקים מכאן...

589
00:41:50,657 --> 00:41:53,439
ולעולם אל תיתן לי לראות אותך
מסביב לבית הזה שוב!

590
00:42:10,208 --> 00:42:12,030
"דבר הכבוד של ויקטור-

591
00:42:12,128 --> 00:42:14,015
"הארטליבס לא יעשו זאת
תשמע מילה ממני...

592
00:42:14,112 --> 00:42:15,934
אלא אם כן אגלה
על פריצה מוזרה".

593
00:42:16,032 --> 00:42:19,293
אנחנו צריכים לתפוס אותו שוב. והפעם
אני נשבע שהוא הולך לתעלה...

594
00:42:19,392 --> 00:42:21,302
וסקיפיו יכול ללכת איתו
על כל מה שאכפת לי.

595
00:42:21,408 --> 00:42:23,993
<i>ומה זה אומר?
"תהנה מהמופע"?</i>

596
00:42:24,095 --> 00:42:26,713
"תהנה מהמופע"?
אני לא מאמין בזה!

597
00:42:26,816 --> 00:42:28,703
<i>הוא בטח עשה את זה!</i>

598
00:42:28,799 --> 00:42:32,989
<i>וואו-הו!
Mosca Films presents...</i>

599
00:42:33,087 --> 00:42:36,185
<i>סרט של מוסקה ב-Scratch-Vision.</i>

600
00:42:36,287 --> 00:42:39,931
<i>עד קצה העולם.</i>

601
00:42:40,031 --> 00:42:43,227
<i>וואו. אבא של מוסקה
מחכה לו על אי.</i>

602
00:42:43,327 --> 00:42:45,149
<i>אבא!</i>

603
00:42:45,247 --> 00:42:47,483
<i>אבא, התגעגעתי אליך!</i>

604
00:42:47,583 --> 00:42:49,852
גם אני מתגעגע אליך, בן.

605
00:42:49,951 --> 00:42:53,845
<i>כן! אני כל כך שמח לראות אותך!</i>

606
00:42:53,951 --> 00:42:56,798
<i>- כן!
- הו, זה מגניב.</i>

607
00:42:56,894 --> 00:42:59,349
<i>כן!</i>

608
00:43:03,902 --> 00:43:06,520
הוא תיקן את זה. אפילו הווילון
ועבודת העמעם.

609
00:43:06,622 --> 00:43:09,305
תראה, אמרתי לך של ויקטור
חבר שלנו עכשיו.

610
00:43:09,406 --> 00:43:12,406
בְּסֵדֶר. חבר שלך תיקן את המקרן.
וופ-דה-דו.

611
00:43:12,509 --> 00:43:16,251
מה לגבי העסקה עם הקונטה? אנחנו לא יכולים
תשכח את זה רק כי ויק המתגנב אומר זאת.

612
00:43:16,349 --> 00:43:19,448
האם מישהו מכם באמת יודע משהו
על פריצה?

613
00:43:19,549 --> 00:43:21,753
<i>Scip לא יעזור.
אתה יודע את זה, נכון?</i>

614
00:43:21,853 --> 00:43:24,667
למי אכפת מסקיפיו?
נעשה את זה בלעדיו.

615
00:43:24,765 --> 00:43:27,220
תראה, ברגע שקיבלנו את ה-50,000,
לא נצטרך אף אחד-

616
00:43:27,325 --> 00:43:29,299
<i>אין מבוגרים
ואין אדון גנב מזויף.</i>

617
00:43:29,405 --> 00:43:32,274
נעשה את זה הלילה.
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

618
00:43:32,381 --> 00:43:34,203
מה אתה חושב?
אתה בפנים?

619
00:43:34,301 --> 00:43:36,722
<i>- אני מניח שכן.
- טוב.</i>

620
00:43:36,828 --> 00:43:39,349
מה איתך, פרופס?

621
00:43:41,404 --> 00:43:43,957
<i>פרופ, אתה בפנים או לא?</i>

622
00:43:44,060 --> 00:43:45,980
אין מצב.

623
00:43:46,043 --> 00:43:49,339
יכולתי לפתוח את הדלת הזאת
בעיניים עצומות.

624
00:43:49,435 --> 00:43:52,218
מה אם הם עדיין ערים?
מה עושים אז?

625
00:44:34,905 --> 00:44:38,004
ג'יפים, בו!
כמעט קיבלתי התקף לב.

626
00:44:38,106 --> 00:44:40,080
- שכחת משהו ממש חשוב.
- מה?

627
00:44:40,186 --> 00:44:42,008
זה מתחת למגשר שלי.
- מה?

628
00:44:42,106 --> 00:44:43,283
לִי!

629
00:44:51,033 --> 00:44:52,920
בו.

630
00:44:58,392 --> 00:45:01,970
מוסקה? צִרעָה? ריצ'יו?

631
00:45:13,912 --> 00:45:15,734
<i>- איפה בו?
- ששש.</i>

632
00:45:15,832 --> 00:45:18,450
<i>- תחזיר אותו לכאן עכשיו.
- תירגע.</i>

633
00:45:18,551 --> 00:45:21,748
הוא חמק החוצה ואיים להעיר את כולו
מרובע אם לא נעזור לו לעבור את הקיר.

634
00:45:21,847 --> 00:45:24,433
כָּאן. לִתְפּוֹס.

635
00:45:30,487 --> 00:45:33,007
<i>הייתי צריך להשאיר אותך עם אסתר.</i>

636
00:45:33,111 --> 00:45:35,664
- אתה רוצה ללכת לבית יתומים או למחנה אתחול לתינוקות?
- ששש!

637
00:45:35,767 --> 00:45:37,709
אני נשאר-
- רואה למה אני מתכוון?

638
00:45:37,815 --> 00:45:41,906
<i>אל תעשה את זה שוב, בסדר?
כמעט עשיתי פיפי במכנסיים.</i>

639
00:46:41,780 --> 00:46:44,682
<i>מה אתה עושה כאן? לכו לאיבוד.</i>

640
00:46:44,788 --> 00:46:47,243
<i>מה אתה עושה כאן?
זו העבודה שלי.</i>

641
00:46:47,348 --> 00:46:49,650
אה, שתוק,
חתיכת זבל שקרנית.

642
00:46:49,747 --> 00:46:52,911
<i>זה יכול להיות רק שמחה אחת גדולה בשביל
ילד עשיר כמוך, אבל אנחנו צריכים את הכסף.</i>

643
00:46:53,012 --> 00:46:55,914
תפסיק עם זה. האם שכחת
איפה אנחנו?

644
00:46:56,019 --> 00:46:59,248
ואתה לא יכול לקחת שום דבר לקונטה,
אדון העכברוש השקר שכמוך.

645
00:46:59,347 --> 00:47:02,511
<i>אפילו לא הודעה,
כי יש לנו את סופיה. אז הנה!</i>

646
00:47:02,611 --> 00:47:04,466
<i>קדימה, הרבה.
אנחנו חייבים למצוא את הכנף.</i>

647
00:47:04,563 --> 00:47:07,280
שגשג, אני ואתה נלך שמאלה.
ריצ'יו והורנט, תלכו ימינה.

648
00:47:07,379 --> 00:47:11,154
<i>כן, ואתה, מכנסיים בוערים,
פשוט תתרחקי מהדרך שלנו.</i>

649
00:47:14,514 --> 00:47:16,936
כדאי שתלך הביתה, סקיפיו.

650
00:47:17,042 --> 00:47:19,246
<i>האחרים ממש כועסים.</i>

651
00:47:19,347 --> 00:47:21,736
הם לא מבינים
מה שעשית.

652
00:47:21,842 --> 00:47:24,209
אתה כועס?

653
00:47:24,306 --> 00:47:26,378
אתה מבין?

654
00:47:34,322 --> 00:47:36,394
אני מנסה.

655
00:47:39,698 --> 00:47:41,585
מה זה?

656
00:47:48,785 --> 00:47:50,858
וואו.

657
00:48:06,256 --> 00:48:08,329
תראה.
- מה העניין?

658
00:48:08,432 --> 00:48:10,766
<i>- התמונות.
- וואו.</i>

659
00:48:10,864 --> 00:48:15,239
<i>האגף לא בסלון.
מה קורה?</i>

660
00:48:15,344 --> 00:48:16,838
סציפ בדיוק עלה למעלה.
- מה?

661
00:48:16,944 --> 00:48:18,919
<i>- Prop.
- הו, אלוהים.</i>

662
00:48:19,023 --> 00:48:22,023
<i>- למעלה? הו, לא!
- כולם רק תירגעו לרגע.</i>

663
00:48:22,128 --> 00:48:26,318
אז, פעם אחת אני מחליט לצאת בלילה,
ומה אני מוצא כשאני חוזר?

664
00:48:26,415 --> 00:48:29,001
חבורה של פורצי חתולים קטנים
מתגנב בבית שלי.

665
00:48:29,103 --> 00:48:31,787
בבקשה אל תירה.

666
00:48:31,887 --> 00:48:34,604
אה. אז תראה מי זה.

667
00:48:35,727 --> 00:48:38,182
זה הילד הקטן והגס
מהקיוסק...

668
00:48:38,287 --> 00:48:40,588
<i>והילדה הקטנה-</i>

669
00:48:41,710 --> 00:48:45,322
אה, והילד היתום המסכן.

670
00:48:45,423 --> 00:48:48,140
מה את מחפשת, המצלמות שלי?
בבקשה, אל תתקשר למשטרה.

671
00:48:48,238 --> 00:48:50,693
<i>הו, אני חושב שזה יהיה
המעט שאעשה.</i>

672
00:48:50,799 --> 00:48:53,995
יש לך זכות לכעוס, אבל אנחנו לא
אחרי המצלמות שלך. אנחנו רוצים רק את הכנף.

673
00:48:55,790 --> 00:48:58,278
הכנף?

674
00:48:58,382 --> 00:49:00,803
<i>באמת?</i>

675
00:49:01,902 --> 00:49:03,942
מה אתה יודע
על הכנף שלי?

676
00:49:04,045 --> 00:49:05,868
<i>הו!</i>

677
00:49:05,965 --> 00:49:08,999
- ובן כמה אתה?
- שש ורבע.

678
00:49:09,101 --> 00:49:12,516
<i>- מדונה.
הוא אחי הקטן. הוא לא יודע יותר טוב.</i>

679
00:49:12,622 --> 00:49:14,629
<i>למה יש לך תמונות שלו?</i>

680
00:49:14,734 --> 00:49:17,581
למה יש לך תמונות שלו?
- אני צלם.

681
00:49:17,678 --> 00:49:21,158
אני- אני מצלם ילדים ברחוב.
בגלל זה.

682
00:49:21,261 --> 00:49:25,036
- איפה אתה גר?
- אין לנו בתים מתאימים.

683
00:49:26,605 --> 00:49:29,921
<i>ובכן, אני מצטער
לשמוע את זה, אם זה נכון.</i>

684
00:49:31,309 --> 00:49:34,342
עכשיו, מה אתה רוצה
עם הכנף שלי?

685
00:49:34,445 --> 00:49:36,616
מישהו ביקש מאיתנו לגנוב את זה.

686
00:49:36,717 --> 00:49:38,920
שאלת אותך?

687
00:49:39,020 --> 00:49:43,243
- WHO?
- מרשי מבקש לשמור על סודיות מירבית.

688
00:49:43,340 --> 00:49:45,228
סקיפיו, הנח את האקדח.

689
00:49:45,324 --> 00:49:48,258
מצאתי את הכנף.
זה היה בחדר שלה.

690
00:49:48,364 --> 00:49:50,186
קדימה.
בוא נסתלק מכאן.

691
00:49:50,284 --> 00:49:52,226
הו, רק תן לי את זה!

692
00:49:53,292 --> 00:49:55,877
זה לא עובד בכל מקרה.

693
00:49:55,979 --> 00:49:59,241
<i>וזה, אני מניח,
האם הכנף שלי?</i>

694
00:49:59,339 --> 00:50:01,379
אתה יודע, אני- אני סקרן.

695
00:50:01,484 --> 00:50:05,313
כמה עולה המעסיק המסתורי הזה
מציע לשלם לך על זה?

696
00:50:06,827 --> 00:50:09,161
50,000.

697
00:50:10,923 --> 00:50:13,509
50,000?

698
00:50:13,611 --> 00:50:15,433
זה די הרבה.

699
00:50:15,531 --> 00:50:17,636
לא בשבילנו, כי יש לנו
לשלם על הכל...

700
00:50:17,739 --> 00:50:21,252
<i>כי אין לנו הורים או משהו,
ועלינו לעזוב את מארת הכוכבים...</i>

701
00:50:21,354 --> 00:50:24,583
והסירה של מוסקה זקוקה לצביעה,
וריצ'יו צריך שיניים חדשות...

702
00:50:24,682 --> 00:50:28,424
<i>והורנט זקוק לבגדים חדשים, ו-
אני חושש שזה לא מספיק למעשה.</i>

703
00:50:29,931 --> 00:50:31,818
זה יפה.

704
00:50:33,386 --> 00:50:35,273
זו כנף של מלאך,
נכון?

705
00:50:35,370 --> 00:50:37,410
של מלאך? אה, לא.

706
00:50:37,513 --> 00:50:39,401
זו כנף של אריה.

707
00:50:39,497 --> 00:50:41,864
אמרתי לך,
אבל אף אחד לא מקשיב לי.

708
00:50:41,961 --> 00:50:45,223
קיבלתי את זה, כשעזבתי את בית היתומים.

709
00:50:47,017 --> 00:50:48,839
האם אתה יתום?

710
00:50:48,937 --> 00:50:51,173
כֵּן.

711
00:50:51,273 --> 00:50:53,575
גרתי שם
במשך יותר מ-10 שנים.

712
00:50:53,673 --> 00:50:54,771
מה עושה את הכנף
שווה כל כך הרבה?

713
00:50:54,805 --> 00:50:55,870
מה עושה את הכנף
שווה כל כך הרבה?

714
00:50:57,545 --> 00:50:59,585
האם אתה יודע
אני באמת לא יודע?

715
00:51:01,512 --> 00:51:04,512
אבל אני חושב
הגיע הזמן שנגלה.

716
00:51:04,617 --> 00:51:06,820
אמא סופריור שלחה אותי לכאן...

717
00:51:06,920 --> 00:51:09,887
כי ניסיתי
לגלות את האמת.

718
00:51:09,993 --> 00:51:13,637
<i>לפני למעלה מ-150 שנה...</i>

719
00:51:13,736 --> 00:51:17,664
סוחר עשיר נתן את הסיבוב
לבית היתומים.

720
00:51:17,768 --> 00:51:20,834
אבל לפני הילדים
אי פעם יכול להנות מזה...

721
00:51:20,936 --> 00:51:23,303
זה נעלם.

722
00:51:23,399 --> 00:51:25,571
כל מה שהם אי פעם מצאו
היה שבר.

723
00:51:25,671 --> 00:51:28,038
הכנף!

724
00:51:30,055 --> 00:51:31,942
מצאתי את זה-

725
00:51:32,039 --> 00:51:35,105
<i> בעליית הגג
של בית היתומים...</i>

726
00:51:35,208 --> 00:51:37,182
ונתתי את זה לאידה...

727
00:51:37,287 --> 00:51:39,807
לשמור על בטיחות.

728
00:51:46,215 --> 00:51:49,314
<i>אף פעם לא ראיתי
הקרוסלה...</i>

729
00:51:49,414 --> 00:51:51,781
אבל נאמר שזה-

730
00:51:51,879 --> 00:51:54,628
ייחודי.

731
00:51:54,726 --> 00:51:57,825
- היו עליו חמש דמויות עץ.
כן, אני יודע- בתולת הים...

732
00:51:57,926 --> 00:51:59,814
<i>ה"משרתת" עם המזלג הגדול...</i>

733
00:51:59,910 --> 00:52:01,983
<i>סוס הים
מהמזרקה...</i>

734
00:52:02,086 --> 00:52:04,934
האריה המעופף
וה- uni- um-whatsit.

735
00:52:05,030 --> 00:52:07,396
החד קרן?

736
00:52:10,566 --> 00:52:12,388
<i>כן, כמו זה.</i>

737
00:52:20,005 --> 00:52:22,209
- בו, מאיפה אתה יודע את כל זה?
אמא אמרה לי.

738
00:52:22,309 --> 00:52:25,375
<i>אחותי, מה עושה
הסיבוב כל כך מיוחד?</i>

739
00:52:25,477 --> 00:52:29,274
- היו לו כוחות קסם.
- מה זה עשה?

740
00:52:29,381 --> 00:52:33,057
ילד יכול ללכת
סיבוב ועגול.

741
00:52:33,157 --> 00:52:35,645
<i>זה הפך למבוגר.</i>

742
00:52:35,748 --> 00:52:38,269
מבוגר יכול ללכת
סיבוב ועגול וסבב-

743
00:52:38,372 --> 00:52:41,023
<i>ותהפוך לילד.</i>

744
00:52:41,124 --> 00:52:44,986
<i>אחותי, בבקשה ספרי לי,
האם זה באמת נכון?</i>

745
00:52:45,092 --> 00:52:47,547
כמובן.

746
00:52:47,652 --> 00:52:51,230
סבתא רבא שלי ראתה את זה.

747
00:52:53,827 --> 00:52:58,104
הקונטה חייב לדעת היכן הסיבוב
הוא עכשיו. זה לא הגיוני אחרת.

748
00:52:58,212 --> 00:53:02,685
אתה יודע, אני בטוח שהוא מאמין שאם הוא
מחבר מחדש את הכנף, זה באמת יעבוד.

749
00:53:02,787 --> 00:53:04,675
עבודה, כמו שהאחות אמרה?

750
00:53:04,771 --> 00:53:06,746
אם זה באמת עובד,
אני נשבע שאני אמצא את זה.

751
00:53:06,851 --> 00:53:10,877
אני אמצא אותו, ארכב עליו, ואני אמצא רק
לרדת כשאני גבוה מאבי.

752
00:53:12,035 --> 00:53:14,817
אני אומר לך מה.
אני אתן לך לקבל את הכנף.

753
00:53:14,915 --> 00:53:17,370
אתה לוקח את זה לקונטה,
ואתה מקבל את הפרס שלך...

754
00:53:17,474 --> 00:53:19,296
<i>אבל אני רוצה ללכת איתך.</i>

755
00:53:19,394 --> 00:53:22,209
<i>אנו עוקבים אחר הקונטה,
והוא יוביל אותנו אל הסיבוב.</i>

756
00:53:22,307 --> 00:53:24,673
אנחנו נעשה מה שאידה אומרת.
- מי שאל אותך?

757
00:53:24,770 --> 00:53:27,804
- לך הביתה, אדוני הגנב, חזרה אל הבית היוקרתי שבו אתה גר.
- היי!

758
00:53:27,906 --> 00:53:30,273
<i>לחימה היא לא
מה שאנחנו צריכים עכשיו.</i>

759
00:53:30,370 --> 00:53:33,631
<i>אני כועסת עליו כמוך,
אבל הפעם הוא צודק.</i>

760
00:53:36,482 --> 00:53:40,126
אני יודע שזה נכון,
כי ראיתי את כל החיות עכשיו.

761
00:53:41,825 --> 00:53:44,159
אני חושש שזה רק אגדה, בו.

762
00:53:44,257 --> 00:53:46,461
לא, זה לא. אני מבטיח.

763
00:53:48,321 --> 00:53:51,169
האם זה לא יהיה טוב
אם זה היה נכון?

764
00:53:51,266 --> 00:53:53,153
תחשוב מה נוכל לעשות.

765
00:54:07,265 --> 00:54:10,777
<i>זה הרגע הגדול שלך, סופיה, אז אל תבזבז.</i>

766
00:54:19,808 --> 00:54:22,175
<i>הבנים בהחלט
כבר לא בוונציה.</i>

767
00:54:22,272 --> 00:54:24,094
אני משוכנע בזה.

768
00:54:24,192 --> 00:54:26,613
אני לגמרי- לגמרי משוכנע
הבנים כבר לא בוונציה.

769
00:54:26,720 --> 00:54:28,858
אבל לאן הם נעלמו?

770
00:54:28,960 --> 00:54:31,677
קורפו.

771
00:54:31,776 --> 00:54:35,321
קורף- קורפו?

772
00:54:35,424 --> 00:54:38,969
אבל זה בלתי אפשרי.
למה לעזאזל שייסעו לקורפו?

773
00:54:39,071 --> 00:54:42,137
ובכן, הם כנראה ידעו
שהייתי עליהם.

774
00:54:42,239 --> 00:54:45,949
הו, לא, לא, לא, לא. אני די בטוח
שהם עדיין כאן.

775
00:54:46,046 --> 00:54:48,283
<i>עכשיו, הדפסתי פוסטרים...</i>

776
00:54:48,383 --> 00:54:50,619
עם התמונה של בוניפאס
עליהם, שאתה-

777
00:54:50,719 --> 00:54:54,810
משהו שהיית יכול לעשות,
האם גילית יוזמה כלשהי.

778
00:54:54,910 --> 00:54:57,332
אם תמשיך להציג
כזה חוסר יכולת...

779
00:54:57,438 --> 00:55:00,602
לא תהיה לי ברירה אלא לעשות זאת
לקחת את העניינים לידיים שלי.

780
00:55:06,142 --> 00:55:10,649
<i>תוריד את הידיים המלוכלכות שלך!
זה פריט יקר ערך!</i>

781
00:55:14,237 --> 00:55:16,124
הנה.

782
00:55:17,277 --> 00:55:19,481
שתהיה לך מתוקה קטנה.

783
00:55:19,582 --> 00:55:23,094
תשאיר אותך בשקט.

784
00:55:23,197 --> 00:55:27,866
עכשיו, אתה יכול לסמוך על החבר שלך,
ארנסטו ברברוסה...

785
00:55:27,965 --> 00:55:29,787
עם סוד קטן.

786
00:55:29,885 --> 00:55:32,373
מה עשה אדונך
לגנוב עבור הקונטה?

787
00:55:32,476 --> 00:55:34,451
אולי אנחנו צעירים,
אבל אנחנו לא לגמרי טיפשים.

788
00:55:34,556 --> 00:55:37,655
<i>תחזיר את זה לפני שאני קורע
הלשון הקטנה והמגעילה שלך החוצה!</i>

789
00:55:37,757 --> 00:55:39,862
אתה-

790
00:55:39,964 --> 00:55:43,761
אתה יכול לשמור את זה,
כי צעקת על פרוספר.

791
00:55:43,868 --> 00:55:46,738
בכל מקרה, זה היה מבאס.

792
00:55:50,140 --> 00:55:52,279
"פגוש אותי הלאה
הסאקה דלה מיסריקורדיה.

793
00:55:52,379 --> 00:55:54,484
שימו לב לפנס אדום.
הלילה, 1:00 לפנות בוקר".

794
00:55:54,588 --> 00:55:55,930
הַלַילָה?

795
00:55:59,932 --> 00:56:03,280
<i>ובכן, איך אתה מתכנן לעבור
הלגונה באמבטיה הזאת, בכל מקרה?</i>

796
00:56:03,388 --> 00:56:05,395
מי אמר משהו על הלגונה?

797
00:56:05,499 --> 00:56:09,656
ובכן, אתה לא חושב שהקונטה יוכל לשמור
סוד הסיבוב בעיר, נכון?

798
00:56:09,756 --> 00:56:11,578
ועוד דבר.
הוא לא ישמח יותר מדי...

799
00:56:11,675 --> 00:56:14,010
למצוא את הבעלים החוקי
מהאגף בעסקה.

800
00:56:14,106 --> 00:56:15,929
<i>מוטב לסקיפיו לנווט.</i>

801
00:56:16,026 --> 00:56:18,328
הוא יודע הכל על טיולי סירה.

802
00:56:18,427 --> 00:56:20,882
בְּסֵדֶר. אני אעשה את עצמי
בלתי נראה לזמן מה.

803
00:56:40,889 --> 00:56:44,467
<i>בקרוב, אחותי האהובה.</i>

804
00:56:44,569 --> 00:56:47,885
בקרוב, שנים של סבלנות
יזכו בתגמולם.

805
00:56:49,593 --> 00:56:53,848
<i>הזמן את ילד המשלוח הצעיר והטיפש שלנו
עמד במינויו.</i>

806
00:57:05,017 --> 00:57:07,122
<i>גאולה, אדוני הגנב.</i>

807
00:57:08,665 --> 00:57:11,316
<i>אני מניח שקר לך בדיוק כמונו...</i>

808
00:57:11,416 --> 00:57:15,093
אז בואו נשלים את העסקה הזו
כמה שיותר מהר.

809
00:57:36,663 --> 00:57:40,918
נו, מה זה לעזאזל?

810
00:57:41,015 --> 00:57:43,284
כָּאן.

811
00:57:43,383 --> 00:57:47,157
<i>אם הייתי במקומך, הייתי משתמש בכסף
למצוא לעצמי עיסוק אחר.</i>

812
00:57:47,255 --> 00:57:51,379
<i>בן כמה אתה, 14? 15?</i>

813
00:57:51,478 --> 00:57:54,162
עם הכסף הזה,
אני יכול להיות בכל גיל שאני רוצה.

814
00:57:54,262 --> 00:57:57,645
<i>- אני לא אצטרך להיות ילד יותר.
- שמעת את זה, רנצו?</i>

815
00:57:58,646 --> 00:58:01,548
הוא כבר לא רוצה להיות ילד!

816
00:58:01,654 --> 00:58:05,232
הטבע ימלא לו בקרוב את רצונו.

817
00:58:08,341 --> 00:58:11,637
אתה לא רוצה לספור את הכסף,
לורד הגנב?

818
00:58:19,509 --> 00:58:21,680
מולי הקדוש!

819
00:58:21,781 --> 00:58:25,643
<i>אה, כמה זה עולה
ללכת לרופא השיניים?</i>

820
00:58:31,189 --> 00:58:33,131
נראה כמו
הכל כאן.

821
00:58:33,237 --> 00:58:35,376
<i>אני מאמין שאתה כן
איש מילתך.</i>

822
00:58:36,436 --> 00:58:39,884
<i>החזרה בטוחה,
אדון הגנב.</i>

823
00:58:46,836 --> 00:58:49,486
אדון הגנב, ילד קיפוד...

824
00:58:49,588 --> 00:58:53,166
<i>נער כסף, ילד סירה.</i>

825
00:58:53,268 --> 00:58:57,064
<i>אני תוהה לאן ההליכה שלי,
שכר קטן מדבר הוא?</i>

826
00:58:58,067 --> 00:59:01,199
<i>הדליקו את האורות!</i>

827
00:59:01,299 --> 00:59:04,234
הנה הם, המזיקים הקטנים!

828
00:59:04,339 --> 00:59:06,095
<i>- זו המשטרה!
- איפה פרופ?</i>

829
00:59:06,195 --> 00:59:09,490
- קבל אותם! קבל אותם!
- מהר, מהר! הם עוד לא חזרו! קדימה.

830
00:59:10,771 --> 00:59:12,659
תפסיק לרוץ!

831
00:59:14,355 --> 00:59:16,330
תפסיק לרוץ!

832
00:59:16,435 --> 00:59:19,304
אנחנו לא הולכים להזיק לך!
קדימה, בו. דרך כאן.

833
00:59:19,411 --> 00:59:21,712
לְהַפְסִיק!

834
00:59:21,810 --> 00:59:24,527
לא יכול לברוח, ילדים!
לְהַפְסִיק!

835
00:59:24,627 --> 00:59:26,252
- קדימה! לָרוּץ!
- בוא הנה! בוא הנה!

836
00:59:26,354 --> 00:59:29,201
- היזהרו!
- לא!

837
00:59:32,882 --> 00:59:35,303
<i>טוב, נו, טוב. תראה מי זה.</i>

838
00:59:36,658 --> 00:59:39,919
באמת חשבת
התכוונת לברוח?

839
00:59:40,018 --> 00:59:42,385
ריצה אף פעם לא עוזרת.

840
00:59:43,985 --> 00:59:45,927
קא-צ'ינג!

841
00:59:59,505 --> 01:00:01,327
כמה רחוק
הקונטה הולך להפליג?

842
01:00:01,425 --> 01:00:03,759
אם נמשיך ככה,
נהיה נוקשים כמו תרנגולות קפואות.

843
01:00:07,313 --> 01:00:09,647
<i>הו, אלוהים. אני יודע איפה זה.</i>

844
01:00:09,745 --> 01:00:11,632
אל תמשיך הלאה.
כבה את המנוע.

845
01:00:12,784 --> 01:00:15,751
איזולה סגרטה.

846
01:00:15,857 --> 01:00:18,540
<i>האי הסודי.</i>

847
01:00:18,640 --> 01:00:22,414
<i>חשבתי שזה נטוש,
אבל נראה שאני טועה.</i>

848
01:00:22,512 --> 01:00:26,887
איזולה סגרטה?
זה לא האי שאף אחד לא הולך אליו?

849
01:00:26,992 --> 01:00:30,340
<i>אומרים שזה רדוף.</i>

850
01:00:30,448 --> 01:00:33,066
וכי כל מי ש
כף רגלו על האי לא חוזרת.

851
01:00:33,167 --> 01:00:36,550
היה לי את זה. בוא נלך.
אני לא מתקרב לאף אי רדוף.

852
01:00:36,655 --> 01:00:38,990
התמודד. זמן לקבל
הכסף שלנו הביתה.

853
01:00:39,087 --> 01:00:42,797
לַחֲכוֹת. מַבָּט. הם מסתכלים ככה.

854
01:00:42,895 --> 01:00:44,717
רנצו! אתה יכול לראות משהו?

855
01:00:44,815 --> 01:00:49,037
אין שם כלום! הם פשוט
עצבני! הם יודעים מה אנחנו עושים!

856
01:00:49,135 --> 01:00:51,240
הו, אלוהים. אני חושב
לאישה יש אקדח!

857
01:00:51,342 --> 01:00:52,749
<i>- לך מפה!
- ראש למטה!</i>

858
01:00:52,846 --> 01:00:56,424
- הסתלק מכאן!
- אתה לא יודע שזה רכוש פרטי?

859
01:00:56,527 --> 01:00:59,145
<i>שמור את הראש למטה!</i>

860
01:00:59,246 --> 01:01:02,759
<i>אל תחזור!</i>

861
01:01:05,070 --> 01:01:09,477
כולם בסדר? אני כל כך מצטער
גררתי אותך לטירוף הזה.

862
01:01:13,326 --> 01:01:15,846
טוב, לפחות יש לנו את הכסף.

863
01:01:15,949 --> 01:01:19,113
זה שם, פרופס.
זה חייב להיות על האי הזה.

864
01:01:24,941 --> 01:01:27,908
- מה המשטרה עשתה כאן?
- איך אני אמור לדעת?

865
01:01:28,013 --> 01:01:30,827
לִשְׁתוֹק. קדימה.

866
01:01:30,925 --> 01:01:34,307
בו! צִרעָה!
איפה אתה?

867
01:01:34,413 --> 01:01:36,518
ידעתי את זה! למה לא הקשבת לי?

868
01:01:36,621 --> 01:01:38,443
זה החטטנית!
הוא שולל אותנו!

869
01:01:38,540 --> 01:01:41,126
מילת כבוד מטופשת!
יכולתי להקיא!

870
01:01:43,917 --> 01:01:46,884
תחזיק מעמד, מושחת!
לְהִרָגַע! תעזוב את זה, בסדר?

871
01:01:48,524 --> 01:01:51,906
אני אלך לשאול אותו. תראה אם הוא מעדיף
ספר לנו או שיפרצו לו את הפנים!

872
01:01:58,252 --> 01:02:02,310
<i>אה, רבותי, העניין נראה
פתר את עצמו.</i>

873
01:02:02,412 --> 01:02:05,827
<i>- הבן שלי החליט לחזור הביתה אחרי הכל.
- האם אתה מכיר את הילד הזה?</i>

874
01:02:05,931 --> 01:02:09,793
בסדר. רק תן לי ללכת.
אני יכול ללכת לבד.

875
01:02:11,147 --> 01:02:13,057
בו נמצא עם דודתו.

876
01:02:16,362 --> 01:02:18,948
אם אגלה שהיה לך משהו
קשור לאירוע הזה בסטלה...

877
01:02:19,050 --> 01:02:23,109
אני נשבע באלוהים, אתה תתחרט
היום בו נולדת.

878
01:02:42,922 --> 01:02:46,118
- איפה אח שלי? ואיפה הורנט?
- תמשיך. ספר לו.

879
01:02:46,218 --> 01:02:48,706
שמישהו יגיד לי בחביבות
על מה כל המהומה הזו.

880
01:02:48,809 --> 01:02:52,835
בו והורנט נעלמו, ופרוספר
חושב שהרסת עלינו. כך גם ריצ'יו!

881
01:02:52,938 --> 01:02:55,359
איזה מטען של סנדלרים.
מספר אחת, לא רשמתי על אף אחד.

882
01:02:55,465 --> 01:02:58,596
מספר שתיים, לא
הייתי בסטלה מאז שברחתי.

883
01:02:58,697 --> 01:03:01,993
ומספר שלוש, סיפרתי להארטליבס
שעזבת את ונציה.

884
01:03:02,088 --> 01:03:07,587
אז, אתה לא חושב שהגיע הזמן להחליט
אם אני חבר שלך או האויב שלך?

885
01:03:07,689 --> 01:03:11,267
<i>...בהיסטוריה העשירה שלה.
זה הרבה פעמים יותר מפואר-</i>

886
01:03:11,369 --> 01:03:14,784
עכשיו, אני חושב שמוטב שנכנס פנימה
לפני שנהיה אטרקציה תיירותית.

887
01:03:22,760 --> 01:03:26,240
<i>אוי!</i>

888
01:03:26,343 --> 01:03:29,660
אז, אידה נתנה לך לעבור
העיר עם המגרש הזה?

889
01:03:29,768 --> 01:03:32,070
זה אומר שיש לך קצת עצבים,
אני חייב לומר.

890
01:03:33,608 --> 01:03:35,430
תחזיק מעמד.

891
01:03:36,999 --> 01:03:38,973
מישהו קרע אותך.

892
01:03:39,079 --> 01:03:41,381
הכסף הזה לא אמיתי.

893
01:03:42,919 --> 01:03:46,017
- כסף מזויף?
- אני חושש שכן.

894
01:03:46,119 --> 01:03:48,540
- הכל.
- איזה בזבוז!

895
01:03:48,647 --> 01:03:52,803
הפריצה, הלגונה!
כמעט יורים בנו, ומה נקבל?

896
01:03:52,903 --> 01:03:54,812
<i>ערימה של כסף מצחיק!</i>

897
01:04:04,326 --> 01:04:06,498
מה עם בו?

898
01:04:09,606 --> 01:04:13,981
אני מצטער, פרופר. אני אעשה
כל מה שאני יכול לעזור להחזיר אותו.

899
01:04:20,197 --> 01:04:22,019
שלום?

900
01:04:22,117 --> 01:04:25,761
אה, בוקר טוב,
גברת הרטליב. זה ויקטור גץ.

901
01:04:25,861 --> 01:04:28,195
רק רציתי-
- איך אתה מעז להתקשר אלי בשעה זו?

902
01:04:28,293 --> 01:04:31,457
<i>המקרה שלך נפתר מעצמו.</i>

903
01:04:31,557 --> 01:04:34,754
<i>לכדנו את האחיין שלנו,
לא בזכותך.</i>

904
01:04:34,852 --> 01:04:39,903
<i>כנראה שהוא התחבא באיזה נטוש
קולנוע עם איזו בחורה שלא תיתן שם.</i>

905
01:04:40,004 --> 01:04:42,786
<i>המשטרה מטפלת בה.</i>

906
01:04:42,884 --> 01:04:44,793
<i>עכשיו, בבקשה
לא להפריע לנו שוב?</i>

907
01:05:06,595 --> 01:05:08,570
אתה נראה כל כך חכם
בחליפה החדשה שלך.

908
01:05:08,675 --> 01:05:10,715
<i>זה בסדר.
תטעמו. הכל בשבילך.</i>

909
01:05:10,819 --> 01:05:12,957
אני שונא את זה, ואני שונא אותך.

910
01:05:17,794 --> 01:05:20,696
<i>מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה, קוף קטן וחסר תודה?</i>

911
01:05:24,899 --> 01:05:28,510
בוקר.
אנחנו כאן כדי לראות את אידה ספאונטו.

912
01:05:28,610 --> 01:05:30,650
אה. אני לא מכיר אותך?

913
01:05:30,754 --> 01:05:32,958
<i>אה-הא. כן, אתה כן.
אנחנו נשארים הפעם.</i>

914
01:05:33,058 --> 01:05:36,058
ויק-ויקטור, מה על-
מה לעזאזל קורה?

915
01:05:36,162 --> 01:05:39,228
התכוונתי לשאול אותך את אותו הדבר.

916
01:05:39,330 --> 01:05:42,232
וכדי להחמיר עוד יותר,
הקונטה נתן לנו כסף מזויף.

917
01:05:42,338 --> 01:05:45,786
- לא.
הילדים האלה מספיק בצרות כמו שזה, אידה.

918
01:05:45,889 --> 01:05:48,377
<i>- אתה- באמת לא עזרת.
- שתוק, ויקטור!</i>

919
01:05:48,481 --> 01:05:52,475
ובכן, אני מניח שכן
זה שנמצא בבעיה עכשיו.

920
01:05:52,577 --> 01:05:55,130
ובכן, אני בטוח שנבין
משהו החוצה. לעזאזל, אידה.

921
01:05:55,233 --> 01:05:58,080
מה חשבת לקחת את הילדים האלה
באחת מההרפתקאות המטורפות שלך?

922
01:05:58,177 --> 01:06:02,683
אה, ומה היית עושה?
לסגור את כולם שוב בבית יתומים?

923
01:06:02,785 --> 01:06:06,614
אם כבר מדברים על זה, הם כנראה
לקח את הורנט אל האחיות הרחמניות.

924
01:06:08,289 --> 01:06:10,111
מישהו יודע את השם האמיתי שלה?

925
01:06:10,208 --> 01:06:12,216
<i>קתרינה?</i>

926
01:06:12,320 --> 01:06:15,070
<i>אהה, אז זה השם שלך.</i>

927
01:06:15,168 --> 01:06:16,892
בוא איתי.
יש לך מבקרים.

928
01:06:16,992 --> 01:06:19,840
<i>- מי זה?
- הסנדקית שלך.</i>

929
01:06:24,256 --> 01:06:27,736
<i>הנה היא.
בוא הנה. אה.</i>

930
01:06:31,359 --> 01:06:35,188
<i>מתוקה.</i>

931
01:06:38,847 --> 01:06:41,716
קדימה, פרופסור.
אתה לא יכול לחכות כאן כל הלילה.

932
01:06:43,199 --> 01:06:46,941
בו נמצא שם בפנים. אני יודע את זה.
בו לא הולך לשום מקום הלילה.

933
01:06:47,039 --> 01:06:49,526
כל עוד הוא
במלון, הוא בטוח.

934
01:06:50,591 --> 01:06:53,689
בכל מקרה, הורנט
לא יכול לחכות לראות אותך.

935
01:06:55,231 --> 01:06:57,980
אתה יודע מה?
אני מניח שהיא מאוהבת בך.

936
01:07:21,597 --> 01:07:23,419
תתעורר.

937
01:07:23,517 --> 01:07:25,405
<i>איך ידעת
היינו אצל אידה?</i>

938
01:07:25,501 --> 01:07:28,022
כמה מהר אתה שוכח
איך אני יכול לרוחות דרך העיר...

939
01:07:28,125 --> 01:07:30,808
עוקב אחר מי שאני רוצה.

940
01:07:30,909 --> 01:07:35,382
לקחו את בו ממך
כי אתה לא מבוגר כמוהם.

941
01:07:35,485 --> 01:07:37,307
יש רק דבר אחד בשביל זה, פרופס.

942
01:07:37,404 --> 01:07:41,943
אנחנו צריכים לחזור לאי
ושניהם לוקחים את טרמפ החיים.

943
01:08:32,634 --> 01:08:35,285
<i>קדימה, יקירי.</i>

944
01:08:35,386 --> 01:08:38,256
מה אתה מצפה במקום הזה?
מה יש לומר?

945
01:08:38,362 --> 01:08:41,329
<i>- מה חשבת על היין?
- הו, אל תעשה.</i>

946
01:08:41,434 --> 01:08:43,092
<i>- יין לבן חם.
- בו?</i>

947
01:08:43,194 --> 01:08:47,449
<i>- יין לבן חם.
- זאת אומרת, יין לבן חם!</i>

948
01:08:47,546 --> 01:08:49,368
<i>אפשר לחשוב שהם ידעו.</i>

949
01:08:51,481 --> 01:08:54,231
<i>אבל מה לגבי הספגטי הספוג?</i>

950
01:08:54,330 --> 01:08:56,850
<i>האם קיבלת גבינה עם רוטב הדגים הזה?
- לא.</i>

951
01:08:56,953 --> 01:08:59,441
<i>- האם אתה? לא.
- לא.</i>

952
01:09:07,353 --> 01:09:09,654
<i>נעלמת? למה אתה מתכוון, נעלם?
לאן הוא נעלם?</i>

953
01:09:09,752 --> 01:09:11,891
<i>- מחוץ לחלון?
- חיפשתי בכל מקום אחר.</i>

954
01:09:11,992 --> 01:09:14,960
אה, הוא יצא מהחלון, נכון?
אה, באמת?

955
01:09:15,064 --> 01:09:17,136
איך יכול להיות שהוא יצא מהחלון?
- תראה, תראה.

956
01:09:17,240 --> 01:09:19,542
- שם למטה? תראה את הטיפה, טיפש!
- זה לא הייתי אני.

957
01:09:19,640 --> 01:09:21,463
כֵּן?

958
01:09:21,560 --> 01:09:23,699
מר גץ?

959
01:09:23,800 --> 01:09:27,989
האם יש סיכוי, מר גץ, שכן
לבצע שירות שימושי כלשהו אצלנו?

960
01:09:28,087 --> 01:09:30,421
או שאתה עסוק מדי
להאכיל את הצבים שלך?

961
01:09:30,519 --> 01:09:33,421
אה, אה, אני מבקש סליחה.
חשבתי שפיטרו אותי.

962
01:09:33,528 --> 01:09:37,040
בוניפאסי שוב ברח,
אימפקט קטן אנוכי!

963
01:09:37,143 --> 01:09:42,358
עכשיו, אנחנו מצפים שהוא יחזור לכאן,
איתנו, עד הבוקר!

964
01:09:42,455 --> 01:09:44,277
מתי הוא ברח?

965
01:09:44,375 --> 01:09:46,546
מישהו מחפש אותו?
בעלך או המשטרה?

966
01:09:46,647 --> 01:09:49,811
- הו!
- תן את זה כאן.

967
01:09:49,911 --> 01:09:54,548
תקשיב כאן, גץ. למזלכם,
אשתי היא אישה סבלנית.

968
01:09:54,647 --> 01:09:59,186
מקרה זה ייפתר באופן מיידי,
אם אני צריך לעשות את זה בעצמי.

969
01:09:59,286 --> 01:10:01,108
זה מספיק ברור עבורך?

970
01:10:18,134 --> 01:10:21,167
לִרְאוֹת? כמו שחשבתי.
אין כלבים מאחור.

971
01:10:33,461 --> 01:10:35,371
- מה העניין?
- אני מפחד.

972
01:10:35,477 --> 01:10:38,706
- ממה?
- יש להם רובים.

973
01:10:46,420 --> 01:10:49,267
<i>בו?</i>

974
01:10:50,772 --> 01:10:54,547
<i>- בו! זה אני, ויקטור.
- אני לא חוזר לאסתר.</i>

975
01:10:54,644 --> 01:10:57,164
טוב, טוב. כי אנחנו לא
מתכננת לתת לה לקבל אותך.

976
01:10:57,267 --> 01:10:59,853
<i>- באמת?
- כן, אפילו לא החתיכה הקטנה ביותר ממך.</i>

977
01:10:59,955 --> 01:11:02,857
<i>- איפה אתה?
- כאן למעלה.</i>

978
01:11:04,436 --> 01:11:06,640
כולם נעלמו.

979
01:11:07,923 --> 01:11:10,857
- והחתלתולים שלי.
- הם-

980
01:11:10,963 --> 01:11:13,330
כולם סגורים
בריא ושלם בבית של אידה.

981
01:11:13,428 --> 01:11:15,216
אסתר אמרה שפרוספר היה רע.

982
01:11:15,315 --> 01:11:18,544
לא. תן לי לומר לך דבר אחד.

983
01:11:19,731 --> 01:11:23,692
פרוספר הוא האח הכי טוב
כל אחד יכול היה.

984
01:11:23,794 --> 01:11:25,682
קדימה.
אני אתפוס אותך.

985
01:11:38,898 --> 01:11:42,094
אני מתערב באח הגדול הזה שלך
דואג חולה עליך.

986
01:11:42,194 --> 01:11:45,227
אבל לפחות
הוא במיטה נעימה ורכה.

987
01:11:57,586 --> 01:12:00,782
אל תזוז. אם נרוץ, הם יורידו אותנו.

988
01:12:00,881 --> 01:12:04,328
בימבה! בלה!
מַסְפִּיק!

989
01:12:07,761 --> 01:12:10,543
<i>- מה אתה עושה כאן?
- אנחנו רוצים לראות את הקונטה.</i>

990
01:12:10,640 --> 01:12:13,422
הקונטה לא אוהב
מבקרים ללא הודעה מוקדמת.

991
01:12:13,520 --> 01:12:17,677
הייתה לנו עסקה איתו,
והוא רימה אותנו.

992
01:12:19,696 --> 01:12:21,736
ככה. ואל תנסה לרוץ.

993
01:12:21,840 --> 01:12:23,879
הכלבים שלי יותר מהירים ממך.

994
01:12:32,624 --> 01:12:34,533
<i>בלה.</i>

995
01:12:34,639 --> 01:12:37,705
רנצו, אדון הגנב בא לבקר אותך.

996
01:12:37,807 --> 01:12:41,636
משהו על כסף מזויף
וסיבוב עליזות.

997
01:12:41,744 --> 01:12:43,566
אני חושב שזה יהיה
רעיון גדול...

998
01:12:43,664 --> 01:12:46,216
להאכיל אותו ואת שלו
חבר קטן לכלבים.

999
01:12:46,319 --> 01:12:48,621
אני מתנצל על
גסות הרוח של אחותי.

1000
01:12:48,718 --> 01:12:52,296
<i>אז גילית על הכסף?
התנצלותי.</i>

1001
01:12:52,399 --> 01:12:54,341
זה היה הרעיון של ברברוסה.

1002
01:12:54,446 --> 01:12:56,813
<i>לא הייתי יכול לשלם לך אחרת.</i>

1003
01:12:56,910 --> 01:13:00,390
ידעתי את זה.
הקרון עובד.

1004
01:13:02,414 --> 01:13:04,202
<i>אתה הקונטה.</i>

1005
01:13:04,302 --> 01:13:08,644
<i>לשירותך, אדוני הגנב.</i>

1006
01:13:08,750 --> 01:13:12,972
<i>מישהו יודע שאתה כאן?</i>

1007
01:13:13,070 --> 01:13:15,209
החברים שלנו יודעים.
וגם בלש.

1008
01:13:15,310 --> 01:13:18,473
אנחנו נסדיר הכל
לשביעות רצונך המלאה.

1009
01:13:18,574 --> 01:13:20,941
אנחנו משלמים לך בנסיעה
על הסיבוב.

1010
01:13:21,038 --> 01:13:24,834
<i>- בשביל זה אתה כאן, לא?
- זה אכן.</i>

1011
01:13:24,942 --> 01:13:29,676
רק שים לב שזה כן
אטרקציית ירידים לא פשוטה.

1012
01:13:29,773 --> 01:13:32,456
לרכוב על אחד היצורים...

1013
01:13:32,557 --> 01:13:36,550
זה לרכוב
לתוך שיני הסכנה.

1014
01:13:36,653 --> 01:13:38,922
רק הצלחתי
לרדת בזמן.

1015
01:13:39,021 --> 01:13:42,152
אה, נראה כמו
הלכת קצת רחוק מדי.

1016
01:13:42,253 --> 01:13:44,325
<i>מעולם לא הרשו לנו
ילדות אמיתית...</i>

1017
01:13:44,429 --> 01:13:46,632
בו לשחק
ולגדול ביחד.

1018
01:13:46,732 --> 01:13:49,350
איך יכולת
רוצים להפוך את עצמכם לילדים?

1019
01:13:49,452 --> 01:13:51,590
פרוספר ואני רוצים
לרכוב על הקרוסלה קדימה.

1020
01:13:51,692 --> 01:13:54,277
<i>ובנה.
אם זה רצונך.</i>

1021
01:13:57,356 --> 01:14:00,454
אני אלך לבדוק אותם.
- האם אתה מצפה למבקרים?

1022
01:14:01,548 --> 01:14:03,653
אף אחד לא מעז לדרוך
על האי הזה.

1023
01:14:03,755 --> 01:14:06,275
המבקר היחיד שהרשינו לו
בוא הנה היה ברברוסה.

1024
01:14:06,379 --> 01:14:09,478
<i>האם הוא יודע על הסיבוב הזה?
- שמים טובים, לא.</i>

1025
01:14:09,579 --> 01:14:12,710
הוא מיד יתחיל למכור כרטיסים
ב-10,000 כל אחד.

1026
01:14:18,987 --> 01:14:21,987
לא יכול לחכות לראות את הפנים של פרוספר
כשהוא רואה אותך בריא ושלם.

1027
01:14:22,090 --> 01:14:26,400
אבל מה אם ירכב על הסיבוב
ועכשיו הכל זקן כמוך?

1028
01:14:26,507 --> 01:14:29,092
אני לא יודע איזה סיפורים מצחיקים
אתה הקשבת.

1029
01:14:37,258 --> 01:14:40,902
וואו! תראה את זה, פרופס.
זה לא ייאמן.

1030
01:14:42,346 --> 01:14:44,485
זה הפתרון
לכל הבעיות שלנו.

1031
01:14:44,586 --> 01:14:47,236
הבעיות פשוט לא נעלמות
כי אתה מתבגר.

1032
01:14:47,338 --> 01:14:49,509
זאת הנקודה.
אתה תהיה גבר...

1033
01:14:49,610 --> 01:14:52,741
חופשי להתגבר עליהם
בכל דרך שתרצה.

1034
01:14:52,842 --> 01:14:54,664
האם זה משנה
על איזה מהם אנחנו רוכבים?

1035
01:14:54,761 --> 01:14:56,965
האריה היה ההר הנכון
בשבילי, אבל להתבגר...

1036
01:14:57,065 --> 01:14:59,585
שניכם חייבים לבחור
אחד מיצורי המים.

1037
01:14:59,689 --> 01:15:01,511
קדימה, פרופסור.
תבחר.

1038
01:15:01,609 --> 01:15:04,675
איזה מהם אתה רוצה?
סוס הים או בן הים?

1039
01:15:06,633 --> 01:15:10,789
מה שאתה עושה זו בחירה שלך,
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

1040
01:15:12,872 --> 01:15:16,484
מה עם בו?
תחשוב כמה הוא ישמח.

1041
01:15:16,584 --> 01:15:20,326
בו רוצה אותי כאח,
לא אבא.

1042
01:15:25,992 --> 01:15:28,229
שמעת אותו, קונטה.
נראה שאני רוכב סולו.

1043
01:15:28,327 --> 01:15:30,149
<i>אז בואו נעשה את זה.</i>

1044
01:15:34,951 --> 01:15:37,886
<i>קדימה. בוא נלך!
- האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך עם זה?</i>

1045
01:15:37,991 --> 01:15:39,933
מעולם לא הייתי בטוח יותר
של כל דבר בחיים שלי.

1046
01:15:40,040 --> 01:15:42,429
ואני נשבע שלא אצא
עד שאני צריך גילוח.

1047
01:15:42,535 --> 01:15:44,357
תחזיקו חזק.

1048
01:15:59,143 --> 01:16:01,052
הנה אנחנו הולכים!

1049
01:16:16,806 --> 01:16:19,075
<i>המשך בזמנים הטובים!</i>

1050
01:16:19,174 --> 01:16:21,661
הו-הו! כֵּן!
הו-הו!

1051
01:16:24,965 --> 01:16:26,753
<i>כן!</i>

1052
01:17:03,812 --> 01:17:06,495
תגרום לו לרדת
או שהוא יהיה זקן!

1053
01:17:07,492 --> 01:17:09,379
Scip! לָרֶדֶת!

1054
01:17:11,043 --> 01:17:13,464
- קפוץ!
- קפוץ!

1055
01:17:20,451 --> 01:17:22,273
קפוץ!

1056
01:17:57,666 --> 01:18:01,626
זה... היה מדהים.

1057
01:18:09,057 --> 01:18:11,544
אל תראה כל כך מזועזע.

1058
01:18:11,649 --> 01:18:14,747
זה עבד.

1059
01:18:14,849 --> 01:18:18,777
מַבָּט. רק תסתכל עליי.

1060
01:18:21,280 --> 01:18:23,222
זִיפֵי זָקָן.

1061
01:18:23,328 --> 01:18:25,467
לֹא יְאוּמָן.

1062
01:18:25,568 --> 01:18:29,429
בחייך, פרופסור מה אתה חושב?
האם אני יותר גדול מאבא שלי?

1063
01:18:29,536 --> 01:18:32,121
<i>זה ככה. תאמין לי.</i>

1064
01:18:32,224 --> 01:18:35,224
<i>- אוי! אוי!
- לאן אתה לוקח אותי, השפריץ הקטן שלך?</i>

1065
01:18:35,327 --> 01:18:37,716
לא, אנחנו כמעט שם. אוי!

1066
01:18:37,824 --> 01:18:39,896
ידעתי שאתה מצמיד אותי. 1170 01:18:39,1000 -->
01:18:42,105 הרגע ניסית להרחיק אותי מהבית, הרחק-

1067
01:18:44,287 --> 01:18:48,859
הרחק מזה
מתקן יוצא דופן.

1068
01:18:48,959 --> 01:18:50,781
<i>סינר ברברוסה.</i>

1069
01:18:50,878 --> 01:18:54,555
מה, למען השם,
אתה עושה עם הקונטסה?

1070
01:18:54,655 --> 01:18:57,470
- קונטסה?
כן, קונטסה.

1071
01:18:57,567 --> 01:19:00,283
<i>אני מניח שאנחנו כאן
מאותה סיבה בשעה מאוחרת זו.</i>

1072
01:19:00,382 --> 01:19:04,637
כלומר, לחוות את הקסם של
הסיבוב המפורסם הזה בפעולה.

1073
01:19:04,734 --> 01:19:07,287
<i>מפורסם? קסם?</i>

1074
01:19:09,022 --> 01:19:10,844
<i>חכה רגע.</i>

1075
01:19:10,942 --> 01:19:15,546
זהו הקרון האגדי
של האחיות הרחמניות!

1076
01:19:15,646 --> 01:19:18,362
בטח שווה הון תועפות!

1077
01:19:18,461 --> 01:19:23,512
<i>אתה עשוי להיראות מבוגר יותר,
אבל האם זה הפך אותך לחכם יותר, אדוני הגנב?</i>

1078
01:19:23,614 --> 01:19:25,883
למה שלא תנסה את זה בעצמך?

1079
01:19:25,982 --> 01:19:27,804
כַּמוּבָן. למה לא?

1080
01:19:27,902 --> 01:19:31,676
תתנער כמה שנים.
היפטר מהכאבים והכאבים האלה.

1081
01:19:31,773 --> 01:19:34,839
- לחדד את המוח אולי?
- אתה יודע איך לעבוד על זה?

1082
01:19:34,941 --> 01:19:36,883
אני כן.
קדימה, שניכם.

1083
01:19:36,989 --> 01:19:39,193
סינר ברברוסה
רוצה לקחת טרמפ.

1084
01:19:39,293 --> 01:19:41,267
איזה חיה
האם עלי לעלות?

1085
01:19:42,845 --> 01:19:45,146
הייתי מציע את האריה.

1086
01:19:53,340 --> 01:19:56,340
מְעוּלֶה! אני מוכן
לנסיעת המבחן הקטנה שלי.

1087
01:19:56,444 --> 01:19:58,899
שמעת את סינור ברברוסה.

1088
01:19:59,004 --> 01:20:00,858
בואו ניתן לו את הטרמפ שמגיע לו.

1089
01:20:00,955 --> 01:20:04,949
<i>לא קשה מדי. רק כמה סיבובים בהתחלה.</i>

1090
01:20:05,051 --> 01:20:07,418
מי לא היה רוצה
לשפוך כמה שנים, אה?

1091
01:20:11,804 --> 01:20:14,837
להתראות, קמטים.
להתראות, בטן צנועה.

1092
01:20:14,939 --> 01:20:17,656
להתראות, תחתית גדולה, שמנה, מתנודדת.

1093
01:20:23,771 --> 01:20:27,732
היי! לֹא! לֹא! לא כל כך קשה!
אני אהיה חולה!

1094
01:21:22,808 --> 01:21:27,063
<i>לא! העליזה שלי! זה הרוס!</i>

1095
01:21:27,160 --> 01:21:29,549
אחרי כל הצרות
הלכנו ל!

1096
01:21:30,552 --> 01:21:35,058
לא. מורוסינה,
מה עשינו

1097
01:21:35,160 --> 01:21:37,461
החזיר השמן הזה!

1098
01:21:43,639 --> 01:21:47,217
אלוהים שלי!
זו הייתה הנסיעה מהגיהנום!

1099
01:21:47,319 --> 01:21:51,148
אתה דולט! אתה גדול, שמן,
היפופוטם זומם!

1100
01:21:51,255 --> 01:21:53,775
הרגע הרסת
על מה ביליתי חצי מחיי בעבודה!

1101
01:21:53,878 --> 01:21:55,788
זה לא היה מפסיק!

1102
01:21:55,894 --> 01:21:59,091
תראה מה קרה לי!
אני אדם מכובד!

1103
01:21:59,190 --> 01:22:01,645
אני יכול לפחות
להמליץ על חייט טוב יותר?

1104
01:22:03,511 --> 01:22:06,707
הו, ויקטור, מצאת אותו!

1105
01:22:06,807 --> 01:22:10,222
הו, תודה לאל.
חיפשנו אותו כל הלילה.

1106
01:22:14,070 --> 01:22:17,419
<i>- האם הוא בסדר?
- כן, כן. הוא בסדר.</i>

1107
01:22:17,525 --> 01:22:19,794
הוא פשוט קצת עייף.

1108
01:22:23,989 --> 01:22:25,964
איפה היית?

1109
01:22:26,069 --> 01:22:27,924
בסימולציה
עם Scip.

1110
01:22:28,022 --> 01:22:31,796
- לא עבד, נכון?
- כן, זה קרה.

1111
01:22:31,893 --> 01:22:33,715
סציפ כולו מבוגר.

1112
01:22:33,813 --> 01:22:37,707
בֶּאֱמֶת? אבל אתה עדיין
אותו פרופס.

1113
01:22:37,813 --> 01:22:39,820
האם אתה מאוכזב?

1114
01:22:42,101 --> 01:22:45,777
לא. אני שמח.

1115
01:22:48,756 --> 01:22:51,952
תחתונים עד בלה דונה
ואף גדול כאן!

1116
01:22:52,052 --> 01:22:55,827
<i>אף גדול? סליחה?</i>

1117
01:22:55,924 --> 01:22:59,240
<i>- מי זה הגמד החצוף הזה?
- גמד?</i>

1118
01:22:59,348 --> 01:23:02,382
אני ארנסטו ברברוסה.

1119
01:23:02,484 --> 01:23:05,583
<i>אני מצליח
ואיש עסקים ישר...</i>

1120
01:23:05,683 --> 01:23:07,788
וליהנות מהכבוד
של העיר ההוגנת הזו.

1121
01:23:07,891 --> 01:23:11,503
<i>ומי אתה יכול להיות?</i>

1122
01:23:13,748 --> 01:23:17,326
הו, אלוהים. זה נכון. זה עובד.

1123
01:23:17,427 --> 01:23:19,664
תפסיק עם זה. נמאס לך.

1124
01:23:19,763 --> 01:23:22,032
מה אתה אבא שלי?

1125
01:23:22,131 --> 01:23:25,808
אתה תעשה מה שאומרים לך,
או שזה ישר למיטה בלי סיפור.

1126
01:23:27,602 --> 01:23:29,806
סליחה שהייתי חייבת
תביא אותו לכאן, אידה.

1127
01:23:29,907 --> 01:23:33,005
<i>הוא מפחד מהחושך. הוא לא רצה
להישאר בחנות בכוחות עצמו.</i>

1128
01:23:33,106 --> 01:23:37,416
לִקְנוֹת? סליחה. מִצטַעֵר.
אני לא מבין.

1129
01:23:37,522 --> 01:23:40,970
ואתה? שמעתי על קפיצות גדילה,
אבל זה מגוחך.

1130
01:23:41,074 --> 01:23:44,369
כלומר, מה אתה?
אחיך הגדול?

1131
01:23:44,466 --> 01:23:47,466
או הזוכה של אדון גנב
תחרות דומה או מה?

1132
01:23:47,570 --> 01:23:49,741
מה דעתך על העוזר החדש שלך?

1133
01:23:52,561 --> 01:23:56,009
מישהו יכול בבקשה להסביר
מה קורה פה...

1134
01:23:56,113 --> 01:23:58,895
לפני שאני מתחיל לשתות פורט
גם לארוחת בוקר?

1135
01:23:58,993 --> 01:24:02,670
מַבָּט. זה רק אני.
רק קצת יותר גבוה ומבוגר.

1136
01:24:07,153 --> 01:24:09,357
בו! איפה ויקטור מצא אותך?

1137
01:24:09,457 --> 01:24:11,279
- בסטלה.
- אה.

1138
01:24:11,377 --> 01:24:13,930
מכל המקומות
מעולם לא חשבנו להסתכל. הסטלה.

1139
01:24:14,032 --> 01:24:17,861
ועכשיו חזרת. זהו
הדבר החשוב ביותר. כך גם פרופ.

1140
01:24:17,968 --> 01:24:22,223
<i>הוא הלך לסוכרייה,
וזה עובד כמו שתמיד אמרתי.</i>

1141
01:24:22,320 --> 01:24:25,167
<i>זה באמת עבד? אין מצב.</i>

1142
01:24:28,272 --> 01:24:32,047
אז, זה הקטן
כנופיית פושעים.

1143
01:24:32,144 --> 01:24:36,137
<i>ככל שנקדם את כולכם
מאחורי סורג ובריח, יותר טוב.</i>

1144
01:24:36,240 --> 01:24:40,942
הו, הנה הוא, הבורח הקטן.
הוא נשאר איתי.

1145
01:24:41,040 --> 01:24:44,356
- מממ. כמו שאתה ממשיך להגיד לנו.
- צא מהדרך.

1146
01:24:44,463 --> 01:24:47,180
- לא!
- תן לי את הבן שלי!

1147
01:24:47,279 --> 01:24:50,093
<i>הוא לא הבן שלך, עטלף זקן ומעורפל!</i>

1148
01:24:50,191 --> 01:24:54,119
איך אתה מעז לדבר עם אשתי
ככה, מפלצת קטנה?

1149
01:24:55,662 --> 01:24:57,931
לָרֶדֶת!
רד ממני!

1150
01:24:58,031 --> 01:25:00,813
<i>עזוב אותו בשקט, בריון גדול!</i>

1151
01:25:00,911 --> 01:25:02,918
<i>תפוס את האוזן שלו!</i>

1152
01:25:05,678 --> 01:25:07,947
הו!

1153
01:25:09,006 --> 01:25:10,828
מַסְפִּיק!

1154
01:25:13,902 --> 01:25:16,105
<i>עכשיו...</i>

1155
01:25:16,206 --> 01:25:18,410
רק תמסור את אחיך,
ואנחנו נשכח שזה אי פעם קרה.

1156
01:25:18,509 --> 01:25:22,917
- זה לא עובד, אף נזלת.
- אה, באמת?

1157
01:25:23,022 --> 01:25:25,771
האם תרצה לברר?

1158
01:25:42,317 --> 01:25:47,335
- עכשיו תראה מה עשית, ילד טיפש שכמותך!
- עזוב אותו בשקט!

1159
01:25:47,437 --> 01:25:50,186
הוא בן שש, ויש לו יותר שכל
מאשר זוגכם ביחד!

1160
01:25:50,284 --> 01:25:54,178
זו הייתה תאונה!
הוא אמר שזה לא עובד!

1161
01:25:54,284 --> 01:25:57,033
<i>אני מציע לך
הניח את האקדח.</i>

1162
01:25:57,132 --> 01:25:59,652
עזוב. עזוב כאן. עזוב את ונציה,
ותעזוב את הבנים האלה בשקט.

1163
01:25:59,756 --> 01:26:02,505
<i>אתה לא מתאים לטפל
צב, לא משנה ילד.</i>

1164
01:26:02,603 --> 01:26:05,254
עכשיו צא החוצה,
לפני שאני מתקשר למשטרה.

1165
01:26:14,443 --> 01:26:17,705
<i>וואו. זה בהחלט אמר להם.</i>

1166
01:26:17,803 --> 01:26:20,007
תראה למה אני מתכוון
על להיות מבוגר?

1167
01:26:20,107 --> 01:26:22,179
<i>איך אני אמור לישון
עם כל הרעש הזה?</i>

1168
01:26:22,283 --> 01:26:26,690
<i>האם למישהו יש אספירין?</i>

1169
01:26:28,139 --> 01:26:29,961
רק לדבר
כשמדברים אליך.

1170
01:26:30,058 --> 01:26:31,946
מוטב שהם יהיו עשירים,
ואני מתכוון לעשיר מטונף.

1171
01:26:32,043 --> 01:26:34,857
עכשיו תנסה לשמור
פנים ישרות, אידה.

1172
01:26:34,954 --> 01:26:36,841
צהריים טובים.

1173
01:26:36,938 --> 01:26:38,760
מונסיניור ואני...

1174
01:26:38,858 --> 01:26:41,062
הם המנהלים
של בית היתומים...

1175
01:26:41,162 --> 01:26:43,169
של האחיות הרחמניות.

1176
01:26:43,274 --> 01:26:45,097
כיצד נוכל לעזור לך?

1177
01:26:45,194 --> 01:26:47,812
<i>אנחנו מבינים שאתה מחפש
לילד לאמץ.</i>

1178
01:26:47,914 --> 01:26:53,446
ערכנו כמה מחקרים,
והגענו למסקנה שאתה בעל אופי ללא דופי.

1179
01:26:53,545 --> 01:26:55,400
הו, תודה.

1180
01:26:55,498 --> 01:27:00,254
סליחה על יומרנותנו,
אבל ראינו הזדמנות...

1181
01:27:00,361 --> 01:27:02,816
לארנסטו הקטן...

1182
01:27:02,921 --> 01:27:06,336
<i>למצוא את האושר
של בית אוהב.</i>

1183
01:27:06,441 --> 01:27:09,408
איזה בחור קטן ומקסים אתה-

1184
01:27:09,513 --> 01:27:11,335
הו, מה אתה אומר, ארנסטו?

1185
01:27:11,433 --> 01:27:15,011
<i>- סקוזי?
- הו.</i>

1186
01:27:25,896 --> 01:27:27,783
<i>הו-הו!</i>

1187
01:27:29,800 --> 01:27:31,688
בנאדם, זה אפילו יותר
מאשר הדברים המזויפים.

1188
01:27:34,055 --> 01:27:35,877
אתה יכול לספור עד 50,000?

1189
01:27:35,975 --> 01:27:37,917
מה אני, איינשטיין?

1190
01:27:38,024 --> 01:27:41,319
ואנחנו מחזירים את הכסף המזויף
לברברוסה.

1191
01:27:41,416 --> 01:27:43,804
שִׁשִׁים. שְׁמוֹנִים.

1192
01:27:43,911 --> 01:27:46,082
אולי בונוס קטן.

1193
01:27:46,183 --> 01:27:48,005
העסקה
היה 50 אלף.

1194
01:27:48,103 --> 01:27:51,234
בסדר, 50 אלף.
אִינטֶרֶס.

1195
01:27:51,335 --> 01:27:53,701
מַס.

1196
01:27:53,799 --> 01:27:56,036
הוצאות.

1197
01:27:58,183 --> 01:28:00,638
<i>האם כולם קיבלו את חלקם עכשיו?</i>

1198
01:28:00,742 --> 01:28:03,011
אה, כולם חוץ ממך.
אני אשתמש בו כדי לקנות לך את הסירה הזו...

1199
01:28:03,110 --> 01:28:05,346
ואז לשים את השאר
בחשבונות בנק לכל אחד מכם.

1200
01:28:05,446 --> 01:28:08,741
חשבונות בנק? מה הלאה?
משבר אמצע החיים שלי?

1201
01:28:08,838 --> 01:28:11,685
אני רוצה לקנות את הסירה הזו.
כמה אתה רוצה על זה?

1202
01:28:11,782 --> 01:28:13,604
7,000.

1203
01:28:13,702 --> 01:28:16,004
<i>- האם זה כשיר לים?
- בוודאי. זה עתה שופץ.</i>

1204
01:28:16,102 --> 01:28:17,792
זה נראה כשיר לים
כמו ברווז גומי.

1205
01:28:17,894 --> 01:28:20,283
אני אתן לך חמישה.
- שש.

1206
01:28:21,349 --> 01:28:23,454
חמש, חמש.

1207
01:28:24,518 --> 01:28:27,551
נַעֲשָׂה. תן לי לקבל את המעשה.

1208
01:28:27,654 --> 01:28:31,363
עכשיו, אל תלכי לקרוע
Canal Grande בלילה בדבר הזה.

1209
01:28:31,461 --> 01:28:34,756
אה, ומה ייתן לנו את הרעיון הזה?
אני מצפה ממך להתנהג.

1210
01:28:34,853 --> 01:28:38,846
<i>היי, זה צחוק
בא ממך, אדוני הגנב.</i>

1211
01:28:38,949 --> 01:28:41,851
- מונית.
- מונית! מוֹנִית!

1212
01:28:41,956 --> 01:28:43,844
- מונית! כָּאן.
- מונית! כאן.

1213
01:28:43,940 --> 01:28:46,079
<i>מונית. מונית.</i>

1214
01:28:46,181 --> 01:28:48,482
מונית. מוֹנִית. מס-

1215
01:29:08,612 --> 01:29:12,027
בדוק את הסירה שלנו.

1216
01:29:12,131 --> 01:29:14,018
רק נסיעת מבחן
גלגלי המים החדשים.

1217
01:29:15,939 --> 01:29:18,590
אני הולך לחפש את אבא שלי.

1218
01:29:18,691 --> 01:29:20,796
<i>היי, בוס.
אני אראה אותך מחר במשרד.</i>

1219
01:29:22,691 --> 01:29:25,789
קדימה, מוסקה. בוא נלך!

1220
01:29:25,891 --> 01:29:27,713
- ויקטור?
- כן?

1221
01:29:27,811 --> 01:29:29,785
מה זה בו ואני
אמור לעשות עכשיו?

1222
01:29:29,891 --> 01:29:32,127
- למה אתה מתכוון?
- מה איתי?

1223
01:29:32,227 --> 01:29:34,398
אני יודע מה אני רוצה לעשות.

1224
01:29:34,499 --> 01:29:36,321
תישאר עם אידה.

1225
01:29:36,419 --> 01:29:38,491
ובכן, הוא צודק, כמובן.
אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו.

1226
01:29:38,594 --> 01:29:40,983
<i>אני פשוט מקשקש
בבית הישן הגדול ההוא.</i>

1227
01:29:41,090 --> 01:29:42,912
ויקטור, תגיד משהו.
תגיד להם שהם לא יכולים לעזוב.

1228
01:29:43,010 --> 01:29:46,904
בסדר, שמעת אותה.
אתה חייב להישאר.

1229
01:29:47,906 --> 01:29:49,760
אני חושב שנצליח
די משפחה.

1230
01:29:49,858 --> 01:29:53,207
- מה?
ויקטור, ויקטור! תגיד כן! תגיד כן!

1231
01:29:53,313 --> 01:29:55,997
<i>וואו!</i>

1232
01:29:56,097 --> 01:29:58,269
<i>וואו!</i>

1233
01:31:53,349 --> 01:31:56,035
SkyFury

